1 00:00:00,760 --> 00:00:06,320 ["Marcha Pompa y Circunstancia N° 2 en Re Menor, Op. 15 en Do Mayor, Op. 28 en La Menor"] 2 00:00:09,500 --> 00:00:15,520 ["Marcha Pompa y Circunstancia N° 2 en Re Mayor, Op. 21 en Do Mayor, Op. 13 en La Mayor"] 3 00:00:23,240 --> 00:00:23,800 ¿Quién es él? 4 00:00:23,800 --> 00:00:24,640 No importa. 5 00:00:24,640 --> 00:00:25,400 Él está haciendo lo que dice. 6 00:00:25,880 --> 00:00:26,480 ¿Quién es él? 7 00:00:26,480 --> 00:00:27,080 ¿Quién eres? 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 Quincy Carr en su oficina. 9 00:00:28,600 --> 00:00:29,920 Salvó la vida del niño. 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,440 ¿Quién es el médico forense? 11 00:00:31,440 --> 00:00:32,140 Quincy. 12 00:00:32,140 --> 00:00:33,480 Oh, no. 13 00:00:33,480 --> 00:00:35,640 Soy el médico que preside. 14 00:00:35,640 --> 00:00:38,760 Si te digo, tienes un homicidio, amigo, ¡tienes un homicidio! 15 00:00:38,760 --> 00:00:39,920 Ah, no lo creo. 16 00:00:39,920 --> 00:00:42,400 Si no puedes encontrar la mano de un cadáver, entonces desentierras una. 17 00:00:42,400 --> 00:00:44,040 Ese tipo de conversación es muy peligrosa. 18 00:00:44,040 --> 00:00:44,920 ¿Peligroso? 19 00:00:47,160 --> 00:00:47,840 ¡Saltar! 20 00:00:47,840 --> 00:00:59,200 ¡No! 21 00:01:17,840 --> 00:01:32,480 Quiero agradecerte. 22 00:01:32,480 --> 00:01:33,480 ¿Estamos siendo un poco formales? 23 00:01:33,480 --> 00:01:36,160 No, me refiero a todo. 24 00:01:36,160 --> 00:01:38,200 No podría haberlo hecho sin ti. 25 00:01:38,200 --> 00:01:39,200 Te amo. 26 00:01:39,200 --> 00:01:42,200 Eso lo hace difícil. 27 00:01:42,200 --> 00:01:45,800 Eso sonó algo definitivo. 28 00:01:45,800 --> 00:01:52,560 Sólo quería que supieras que me importaba. 29 00:01:52,560 --> 00:02:01,560 Steve, Steve, me estás lastimando el cuello. 30 00:02:01,560 --> 00:02:04,320 Steve. 31 00:02:04,320 --> 00:02:05,320 Tú lo llamas, cariño. 32 00:02:05,320 --> 00:02:09,160 ¿Deberíamos atravesar Bora Bora o descender a través de Papiete? 33 00:02:09,160 --> 00:02:12,800 Creo que Bora Bora podría tener un poco de corrientes de aire. 34 00:02:12,800 --> 00:02:13,800 ¿Abierto a corrientes de aire? 35 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 ¿En los trópicos? 36 00:02:14,800 --> 00:02:15,800 Me refiero a debajo de la cubierta. 37 00:02:15,800 --> 00:02:19,560 Sabes, podría prometerte que en un par de meses tendré el barco arreglado y todo. 38 00:02:19,560 --> 00:02:20,560 así. 39 00:02:20,560 --> 00:02:23,160 Se necesita mucho tiempo para restaurar una belleza como esta. 40 00:02:23,160 --> 00:02:26,520 ¿Quieres relajarte aquí con tu perro? 41 00:02:26,520 --> 00:02:27,520 Puedes apostar. 42 00:02:27,520 --> 00:02:28,520 Sé lo que estás pensando. 43 00:02:28,520 --> 00:02:30,920 Estás pensando que nunca lo conseguiré, ¿eh? 44 00:02:30,920 --> 00:02:32,080 No hago más promesas. 45 00:02:32,080 --> 00:02:36,440 Porque cuando lo haces, terminas sintiéndote culpable y disculpándote por el resto de tu vida. 46 00:02:36,440 --> 00:02:38,280 De lo que realmente estás hablando es de nosotros. 47 00:02:38,280 --> 00:02:42,480 En lo que a mí respecta, no tenemos obligaciones mutuas. 48 00:02:42,480 --> 00:02:45,760 Puedes entrar y salir cuando quieras. 49 00:02:45,760 --> 00:02:50,240 Bueno, contesta. 50 00:02:50,240 --> 00:02:59,960 Oh, no lo creo, Sam. 51 00:02:59,960 --> 00:03:00,960 Lo siento, Quince. 52 00:03:00,960 --> 00:03:03,240 Bueno, ¿no puedes conseguir a alguien más? 53 00:03:03,240 --> 00:03:05,680 Estoy trabajando en una puesta de sol que no creerías. 54 00:03:05,680 --> 00:03:07,320 Lo intenté. 55 00:03:07,320 --> 00:03:09,440 Pero Bradman ya está fuera. 56 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 Estás de guardia. 57 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 Está bien. 58 00:03:11,440 --> 00:03:12,440 ¿Qué es? 59 00:03:12,440 --> 00:03:13,440 ¿Por qué se tarda tanto? 60 00:03:13,440 --> 00:03:14,440 Está justo en la costa de ti. 61 00:03:14,440 --> 00:03:15,440 Un homicidio. 62 00:03:15,440 --> 00:03:16,440 Está bien. 63 00:03:16,440 --> 00:03:27,000 Dame direcciones, ¿quieres? 64 00:03:27,000 --> 00:03:28,680 Lo lamento. 65 00:03:28,680 --> 00:03:30,240 No te disculpes, ¿recuerdas? 66 00:03:30,240 --> 00:03:33,920 Sí, pero probablemente tuviste que intercambiar con una chica para tener tiempo para una cita. 67 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 Oh, no. 68 00:03:34,920 --> 00:03:36,600 No hago negocios con las chicas. 69 00:03:36,600 --> 00:03:41,400 Al ser una de las azafatas de aerolíneas en activo más antiguas, tiene que reprogramar vuelos enteros alrededor 70 00:03:41,400 --> 00:03:43,440 mi vida social. 71 00:03:43,440 --> 00:03:46,440 Es una regla de la empresa. 72 00:03:46,440 --> 00:03:56,160 Escucha, te diré lo que haces. 73 00:03:56,160 --> 00:04:01,920 Baja allí, organiza todo, haz que todo sea cómodo y acogedor, y yo volveré. 74 00:04:01,920 --> 00:04:05,040 antes de que puedas terminar tu hot dog. 75 00:04:05,040 --> 00:04:11,120 Cariño, sé que estás enojada. 76 00:04:11,120 --> 00:04:16,480 No estoy enojado, sólo estoy cansado. 77 00:04:16,480 --> 00:04:22,100 Mi hijo, no, no. 78 00:04:18,440 --> 00:04:19,920 Vuelve la próxima vez. 79 00:04:19,920 --> 00:04:20,920 Bueno. 80 00:04:20,920 --> 00:04:24,880 No estoy enojado. 81 00:04:24,880 --> 00:04:32,800 Se lo diré a Evan de inmediato. 82 00:04:32,800 --> 00:04:39,400 Está bien, lo conseguiré. 83 00:04:39,400 --> 00:04:46,400 Caso puranista número 76-10835. Jane Doe 143. Hallazgos externos. 84 00:04:46,400 --> 00:04:50,400 Abrasión cervical por contusión a la derecha de la línea media. 85 00:04:53,400 --> 00:04:57,400 Uñas limpias y bien cuidadas. No hay fracturas presentes. 86 00:04:57,400 --> 00:05:02,400 No hay heridas de defensa prominentes en manos o antebrazos. 87 00:05:02,400 --> 00:05:07,400 Una vieja contusión por calza presente. 88 00:05:07,400 --> 00:05:33,400 Ningún material adherido a la planta del pie. 89 00:05:37,400 --> 00:05:42,400 Buenas noches. 90 00:05:42,400 --> 00:05:46,400 Buenas noches, hermano. Bueno, ¿qué tenemos? 91 00:05:46,400 --> 00:05:48,400 Todos los signos de una violación de libro de texto. 92 00:05:48,400 --> 00:05:49,400 ¿Quién es el médico forense? 93 00:05:49,400 --> 00:05:50,400 Quincy. 94 00:05:50,400 --> 00:05:52,400 Oh, no. 95 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 ¿Es esto todo lo que tenía con ella? 96 00:05:58,400 --> 00:06:04,400 Sí. Aquí la camiseta del traje de baño, un paquete de cigarrillos en el bolsillo y eso es todo. Ya sabes, nada especial. 97 00:06:04,400 --> 00:06:12,400 Bueno, lo que quiero decir es que no parecía haber nada especialmente especial. 98 00:06:12,400 --> 00:06:14,400 Paquete de cigarrillos en su bolsillo. ¿Notas la marca? 99 00:06:14,400 --> 00:06:19,400 Sí, son... Fui muy, muy cuidadoso. 100 00:06:19,400 --> 00:06:24,400 Buenas noches, Quincy. Encantado de verte. Bueno, ¿qué te parece? 101 00:06:24,400 --> 00:06:30,400 Parece que todavía no les has dicho a tus hombres qué no hacer en la escena de un homicidio. 102 00:06:30,400 --> 00:06:36,400 Supongo que hemos borrado la fatal pista científica que podría haber atrapado a este violador. 103 00:06:36,400 --> 00:06:38,400 Quizás nunca lo sepa, teniente. 104 00:06:38,400 --> 00:06:46,400 Mira, Quincy, trabajo con otros médicos forenses todo el día, toda la semana. Ellos no se interponen en mi camino, yo no me interpongo en el de ellos y resolvemos muchos casos. 105 00:06:46,400 --> 00:06:53,400 En otras palabras, se mantienen alejados de mis detectives. No dejo que mis muchachos metan los dedos en tus bastoncillos de algodón. 106 00:06:53,400 --> 00:06:55,400 Me preguntaba cómo llegó aquí. 107 00:06:55,400 --> 00:06:57,400 ¿Has oído hablar alguna vez del transporte público? 108 00:06:57,400 --> 00:06:59,400 ¿En Los Ángeles? 109 00:06:59,400 --> 00:07:03,400 Quincy, deja de intentar hacer de esto algo más que una simple violación. 110 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 Nunca supe que existía tal cosa. 111 00:07:05,400 --> 00:07:06,400 Usted sabe lo que quiero decir. 112 00:07:06,400 --> 00:07:07,400 Sé lo que quieres decir. 113 00:07:07,400 --> 00:07:10,400 Teniente, tenemos una vida. No estamos lejos de aquí. Puede que haya una conexión. 114 00:07:10,400 --> 00:07:12,400 Muy bien, vámonos. 115 00:07:12,400 --> 00:07:14,400 El modelo se está poniendo en marcha. 116 00:07:14,400 --> 00:07:18,400 Naturalmente estamos con una orden de búsqueda sobre el asesinato en la playa. Tomamos el traje. 117 00:07:18,400 --> 00:07:20,400 Hice lo que pensé que era correcto, teniente. 118 00:07:20,400 --> 00:07:22,400 Tómalo con calma. 119 00:07:22,400 --> 00:07:30,400 El niño está en shock. Dos impactos de bala. Está sangrando internamente. Cuando lo pongas en camino, deja de bombear el plasma. 120 00:07:34,400 --> 00:07:37,400 El chico está en bastante mal estado. ¿Qué se supone que debe tener ahora? 121 00:07:37,400 --> 00:07:39,400 Un asesinato sólido el de esa chica de la playa. 122 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 Estás agarrando sus pajitas. 123 00:07:41,400 --> 00:07:46,400 Este oficial vio al niño justo después de que había escondido el bolso en el baño de hombres de la gasolinera. 124 00:07:46,400 --> 00:07:48,400 Quizás eso sea robo de cartera. 125 00:07:48,400 --> 00:07:54,400 Hay una cartera dentro del bolso, una foto de una chica muy bonita, la chica que dejamos en la playa. 126 00:07:54,400 --> 00:07:56,400 ¿Hubo más preguntas, doctor? 127 00:07:56,400 --> 00:08:02,400 Sí, ¿cómo vas a justificar llenar de plomo a ese chico si resulta que él no fue quien mató a esa chica, y no creo que lo sea? 128 00:08:02,400 --> 00:08:05,400 Oh, ¿es esta tu opinión o un hecho médico? 129 00:08:05,400 --> 00:08:08,400 Ahora mismo es una opinión. Creo que es demasiado pequeño para haber sometido a esa chica. 130 00:08:08,400 --> 00:08:11,400 Oh, ¿ahora quién está agarrando esa pajita? 131 00:08:11,400 --> 00:08:16,400 Mira, un tipo que se pone nervioso puede ser tremendamente duro. Además, ¿quién dijo que estaba solo? 132 00:08:16,400 --> 00:08:21,400 Mire, doctor, si tiene más ideas, póngalas por escrito, ¿quiere? A través de canales. 133 00:08:33,400 --> 00:08:35,400 Sam! Sam, ¿estás ahí? 134 00:08:35,400 --> 00:08:36,400 Sí. 135 00:08:36,400 --> 00:08:37,400 Bien. 136 00:08:37,400 --> 00:08:39,400 Las tres de la mañana. Te pagaré por esto, Quincy. 137 00:08:39,400 --> 00:08:41,400 Si no fuera importante, no te habría traído aquí. 138 00:08:41,400 --> 00:08:42,400 ¿Ya trajeron a la niña? 139 00:08:42,400 --> 00:08:43,400 Ella está en preparación. 140 00:08:43,400 --> 00:08:44,400 Configure un levantamiento de huellas latentes. 141 00:08:44,400 --> 00:08:45,400 Hecho. 142 00:08:45,400 --> 00:08:50,400 ¿A qué más irías a esta hora de la mañana? Pero tenemos tantas posibilidades de... 143 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 ¿Chino y cómo? 144 00:08:51,400 --> 00:08:56,400 Quincy, eso es un insulto contra los chinos. Sigo diciéndote que soy japonés. 145 00:08:56,400 --> 00:09:02,400 ¿Cuál es la diferencia? Vamos, oh, espera, estaré contigo. Voy a hacer una llamada telefónica. 146 00:09:02,400 --> 00:09:06,400 ¿A las tres de la mañana? ¿A quién odias tanto? ¿Aston? 147 00:09:06,400 --> 00:09:15,400 Ni siquiera cerca. 148 00:09:15,400 --> 00:09:16,400 Sí. 149 00:09:16,400 --> 00:09:23,400 Escucha, cariño, lo siento, pero tuve que ir corriendo al laboratorio. Hay una posibilidad entre mil de que pueda sacar una huella digital del cuello de una víctima de asesinato. 150 00:09:23,400 --> 00:09:26,400 Mira, es una nueva técnica en la que he sido pionero y... bueno, podría ser vital. 151 00:09:26,400 --> 00:09:29,400 Bueno, no te disculpes. Entiendo. 152 00:09:29,400 --> 00:09:31,400 Lo sé. Debería haberte llamado antes. 153 00:09:31,400 --> 00:09:38,400 Bueno, dijiste desde el principio, sin compromisos, sin obligaciones. Me gustaría volver a dormir. 154 00:09:38,400 --> 00:09:47,400 Oye niña, te desperté. Me olvidé de... lo siento. No quise... Lee, no quise... ¿Lee? ¿Sotavento? 155 00:09:47,400 --> 00:09:49,400 Realmente la enojó, ¿eh? 156 00:09:49,400 --> 00:09:58,400 Furioso. Pero ella no lo admitirá. Ella sonríe ante todo lo que hago, nunca se queja. Ella me está volviendo loco. 157 00:09:58,400 --> 00:10:17,400 Vamos, veamos si podemos encontrar al asesino de la chica. 158 00:10:17,400 --> 00:10:33,400 Bien, parchealo en la pantalla. Dedo índice derecho, entra ahora. Siguiente dedo. 159 00:10:33,400 --> 00:10:43,400 Llegamos demasiado tarde para tomar una huella digital, Quincy. Incluso en condiciones óptimas, es una posibilidad remota. Aun así, tenemos un contorno de las manos del asesino. Parece grande. 160 00:10:43,400 --> 00:10:48,400 ¿Sabes lo que diría mi abuela? Eso sólo prueba que ella no se estranguló. 161 00:10:48,400 --> 00:10:56,400 Buenos días, teniente. ¿Ah, de verdad? ¿Cuándo pasó eso? ¿Anoche? Oh, podría prometerlo dentro de una hora. 162 00:10:56,400 --> 00:11:12,400 Déjame ver quién atendió esa llamada anoche. Fue... fue el Dr. Quincy. No, no, no, teniente. Te di una fecha límite y la cumpliré. No, no, estaré en contacto. 163 00:11:12,400 --> 00:11:32,400 Sylvia, ¿podrías decirle al Dr. Quincy que... bueno, Sylvia, no importa? Se lo diré yo mismo. 164 00:11:32,400 --> 00:11:53,400 Quincy, ¿es este tu caso? Naturalmente, todos estamos afligidos por la muerte sin sentido que se ha llevado a uno de nuestros trabajadores más leales y queridos. Pero debemos elogiar al departamento de policía por la manera eficiente y diligente en la que continúa haciendo que la anarquía no sea rentable bajo la administración de este alcalde. Gracias. 165 00:11:53,400 --> 00:12:13,400 Muere una niña y realizan un mitin. Mientras tanto, una novedad sobre el asesinato del Ayuntamiento. Un joven transeúnte, Peter Gordon, fue detenido por la policía poco antes del amanecer, a no más de tres millas de donde se encontró el cuerpo de Diane Johnson brutalmente agredido unas pocas horas antes. El niño recibió un disparo y se resistió al arresto. 166 00:12:13,400 --> 00:12:28,400 Otra noticia hoy. Parece que están seguros de que tienen a su hombre. Bien, chico. Asalta a una niña y luego huye del lugar a cinco kilómetros por hora. Mañana. Buenos días, Sam. Buenos días, doctor Astin. Buenos días, doctor Quincy. ¿Doctor Astin? 167 00:12:28,400 --> 00:12:45,400 Acabo de recibir una llamada del teniente Monahan. Bueno, naturalmente, lo apoyé. Mi informe no está listo, señor. Pero tengo entendido que hemos estado trabajando toda la noche. Seguramente hemos llegado a la causa de la muerte en el modo. Tenemos, señor. Bueno, bien. Yo sólo... No, tendremos que esperar, señor. 168 00:12:45,400 --> 00:12:59,400 Ahora, Dr. Quincy, puede que no crea que sea necesario mantener canales diplomáticos con nuestro departamento de policía, pero a mí se me ha encomendado la responsabilidad... de proporcionar información completa y precisa, que simplemente no tenemos en este momento. 169 00:12:59,400 --> 00:13:09,400 No si pasas toda la noche perdiendo el tiempo con esas huellas experimentales de tu teoría del tejido humano. Eso no es teoría, doctor. Eso es un hecho. Lo he demostrado dos veces. 170 00:13:09,400 --> 00:13:18,400 Ninguno de los esfuerzos resultó ser admisible ante el tribunal. En ninguno de los casos se exigieron las huellas dactilares del agresor en los cuerpos de sus víctimas. Este podría hacerlo. 171 00:13:18,400 --> 00:13:23,400 Bueno, ahora, no me di cuenta de eso... 172 00:13:23,400 --> 00:13:28,400 Bueno, ¿qué se nos ocurrió? 173 00:13:28,400 --> 00:13:37,400 Bueno, llegamos tarde. El aire salado, la arena, los aceites de las huellas dactilares, habían desaparecido. 174 00:13:37,400 --> 00:13:41,400 Desaparecido. 175 00:13:41,400 --> 00:13:47,400 Le diré a Monahan que la chica murió estrangulada y fue agredida. Y eso será todo. 176 00:13:47,400 --> 00:13:53,400 No olvides el cuello roto. Fue partido como una ramita seca por manos poderosas. 177 00:13:53,400 --> 00:13:57,400 Lo mencionaré. 178 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 ¿Eh, Sam? 179 00:13:58,400 --> 00:14:00,400 Sí, señor. 180 00:14:00,400 --> 00:14:05,400 Hazlo. 181 00:14:05,400 --> 00:14:15,400 El teniente quisiera un tipo de sangre del presunto agresor para estar seguro de que coincide con las muestras de semen tomadas de la víctima. ¿Por qué no lo compruebas? 182 00:14:15,400 --> 00:14:20,400 Sí, señor. 183 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Lo siento, Quincy. 184 00:14:21,400 --> 00:14:25,400 Bueno, escucha, gracias por intentarlo. Ahora, sobre ese tipo de sangre, puedes olvidarte de eso. Yo me encargaré de ello. 185 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 No lo sé, Quincy. Parecía querer que yo... 186 00:14:27,400 --> 00:14:35,400 Sam, ¿qué es esto? ¿Trabajo de Cooley? No se puede esperar que un hombre trabaje todo el día y toda la noche. Ahora vete a casa y duerme un poco. Esa es una orden. 187 00:14:35,400 --> 00:14:36,400 Banzai. 188 00:14:36,400 --> 00:14:50,400 De nada. 189 00:14:50,400 --> 00:14:54,400 Dr. Quincy, oficina del forense. Estoy aquí en referencia a Peter Gordon. 190 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 Llegas temprano. Él todavía está vivo. 191 00:14:56,400 --> 00:14:59,400 Las cosas van un poco lentas. 192 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Llévale esto al Dr. Morgan. 193 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 ¿Puedo ver su historial, por favor? 194 00:15:01,400 --> 00:15:04,400 Tienes que hablar con el Dr. Stone. Él es el residente. 195 00:15:04,400 --> 00:15:06,400 Bueno, lo único que realmente quiero es su tipo de sangre. ¿Sabes qué es eso? 196 00:15:06,400 --> 00:15:08,400 Podría haber llamado para pedir un tipo de sangre. 197 00:15:08,400 --> 00:15:11,400 Bueno, esperaba poder hablar con el paciente. 198 00:15:11,400 --> 00:15:14,400 No sabía que a la oficina forense le gustaban los pacientes vivos. 199 00:15:14,400 --> 00:15:18,400 Oh, nos gustan cosas, querida, que te sorprenderían. 200 00:15:18,400 --> 00:15:22,400 No por aquí. Esta es la sala de cuidados intensivos por si no lo habías notado. 201 00:15:22,400 --> 00:15:29,400 Es bastante intenso por aquí. 202 00:15:29,400 --> 00:15:31,400 Emergencia cardíaca. Llama al Dr. Stone. 203 00:15:31,400 --> 00:15:38,400 Tienes que irte o el señor Gordon se morirá. 204 00:15:38,400 --> 00:15:40,400 ¿Dónde está el doctor Stone? Está en un descanso. Le hice pagar. 205 00:15:40,400 --> 00:15:43,400 Consígueme un cc de epinefrina y un poco de gluconato de calcio. 206 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 Hazlo de dos cc y muévelo. 207 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 ¿Quién es él? 208 00:15:45,400 --> 00:15:51,400 No importa. Simplemente haz lo que él dice. 209 00:15:51,400 --> 00:15:53,400 ¿Quién es él? 210 00:15:53,400 --> 00:15:59,400 Dame un poco de jugo. 211 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 ¿Lo pusiste al máximo? 212 00:16:00,400 --> 00:16:01,400 Bien. 213 00:16:01,400 --> 00:16:05,400 Dámelo de nuevo. 214 00:16:05,400 --> 00:16:14,400 Dámelo de nuevo. 215 00:16:14,400 --> 00:16:18,400 Parece ser un ritmo constante. 216 00:16:18,400 --> 00:16:28,400 Será mejor que hagas tus análisis de laboratorio de inmediato. 217 00:16:28,400 --> 00:16:29,400 ¿Quién es él? ¿Quién eres? 218 00:16:29,400 --> 00:16:30,400 Quincy, oficina del forense. 219 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 ¿La oficina del forense? 220 00:16:32,400 --> 00:16:35,400 Salvaste la vida del niño. 221 00:16:35,400 --> 00:16:40,400 Sí, bueno, dame el número de tu ciudad. Rellenan 50 formularios por este lío. 222 00:16:40,400 --> 00:16:56,400 Lamento haberle causado todo ese problema, Doc. 223 00:16:56,400 --> 00:16:57,400 Teniente. 224 00:16:57,400 --> 00:16:58,400 Ah, Quincy. 225 00:16:58,400 --> 00:17:01,400 Bueno, recibes la mitad del envío en persona. No hubo prisa. 226 00:17:01,400 --> 00:17:03,400 Puede que lo haya. 227 00:17:03,400 --> 00:17:05,400 La mitad de los bocadillos herméticos, el niño lo hizo. 228 00:17:05,400 --> 00:17:08,400 No, no, no, no, no. Por eso vine personalmente. 229 00:17:08,400 --> 00:17:11,400 Ahora, este informe sólo muestra que el niño podría haberlo hecho. 230 00:17:11,400 --> 00:17:14,400 Había 3 millones de personas en la ciudad con la misma sangre. 231 00:17:14,400 --> 00:17:16,400 Sí, pero no fueron encontrados con el bolso de la víctima. 232 00:17:16,400 --> 00:17:18,400 Bueno, tal vez encontró el cuerpo arrancado del bolso. 233 00:17:18,400 --> 00:17:21,400 Bueno, Quincy, ¿por qué me haces esto? Es un caso abierto y cerrado. 234 00:17:21,400 --> 00:17:26,400 Bueno, ¿dónde ves esto? No estoy seguro de qué vas a decir al respecto. 235 00:17:26,400 --> 00:17:28,400 ¿Qué es esto? 236 00:17:28,400 --> 00:17:32,400 Es un contorno de la mano del asesino en el cuello de Diane Johnson. 237 00:17:32,400 --> 00:17:36,400 Este es un bosquejo de la mano de Peter Gordon. ¿Ves lo pequeño que es esto, lo grande que es esto? 238 00:17:36,400 --> 00:17:40,400 Espera, Quincy. Ahora, mira, puede que no sea un súper detective, 239 00:17:40,400 --> 00:17:47,400 pero sí sé que una fuerza dura contra una superficie flexible no deja una huella representativa. 240 00:17:47,400 --> 00:17:52,400 ¿Alguna vez caminaste por la playa? Mira tus huellas en la arena. Son como los de un gigante. 241 00:17:52,400 --> 00:17:54,400 Ni siquiera lo intentará, ¿verdad, teniente? 242 00:17:54,400 --> 00:17:58,400 Claro, hay una ampliación razonable, pero esto no es razonable. Mira la diferencia aquí. 243 00:17:58,400 --> 00:18:00,400 No estás siendo razonable, ¿eh? ¿Tendrás compasión de mí? 244 00:18:00,400 --> 00:18:03,400 Tengo casos hasta aquí y dejaré que me ocupe de ellos, ¿de acuerdo? 245 00:18:03,400 --> 00:18:07,400 Una página más. Hazme un favor. Lee esa página. Adelante, por favor. 246 00:18:07,400 --> 00:18:12,400 Quincy, esto no es un informe médico. Es un resumen del consumidor. 247 00:18:12,400 --> 00:18:14,400 ¿Qué es eso de las cajetillas de cigarrillos? 248 00:18:14,400 --> 00:18:17,400 Bueno, la víctima llevaba un paquete de cigarrillos cuando fue asesinada. 249 00:18:17,400 --> 00:18:19,400 Médicamente hablando, ¿esto te ofende? 250 00:18:19,400 --> 00:18:23,400 Desde el punto de vista médico, pensé que sería importante que usted supiera 251 00:18:23,400 --> 00:18:27,400 que, según un examen de los pulmones de la niña, no fumaba. 252 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 253 00:18:29,400 --> 00:18:32,400 Quiero decir, si ganaron los cigarrillos de Diane Johnson, ¿de quién eran los cigarrillos? 254 00:18:32,400 --> 00:18:35,400 No es lógico que el violador le pidiera que le sostuviera un cigarrillo, ¿verdad? 255 00:18:35,400 --> 00:18:39,400 Quincy, los violadores no saltan desde debajo de un muelle sólo en la televisión. 256 00:18:39,400 --> 00:18:42,400 Nueve veces, el inquilino es alguien que la víctima ha recogido en un bar. 257 00:18:42,400 --> 00:18:44,400 o sentarse en un banco, lo que sea. 258 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 Siempre comienza como una agradable conversación sociable, 259 00:18:46,400 --> 00:18:49,400 y antes de que te des cuenta, la niña es violada o, en este caso, muerta. 260 00:18:49,400 --> 00:18:51,400 Normalmente, estaría de acuerdo con usted, teniente, 261 00:18:51,400 --> 00:18:54,400 pero esta niña es demasiado pequeña para haberse roto el cuello. 262 00:18:54,400 --> 00:18:56,400 Y te lo digo, he visto demasiados crímenes pasionales. 263 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 El niño lo hizo y me iré de aquí. Tengo trabajo que hacer. 264 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 Eh... 265 00:19:29,400 --> 00:19:31,400 Bueno, no te voy a preguntar cómo se siente. 266 00:19:31,400 --> 00:19:33,400 Duele muchísimo, ¿verdad? 267 00:19:36,400 --> 00:19:38,400 ¿Por qué no me cuentas qué pasó? 268 00:19:41,400 --> 00:19:43,400 ¿Tú eres quien salvó mi vida? 269 00:19:43,400 --> 00:19:44,400 Estaba aquí. 270 00:19:44,400 --> 00:19:46,400 Demasiado. 271 00:19:46,400 --> 00:19:48,400 De nada. 272 00:19:48,400 --> 00:19:51,400 ¿Quieres que te agradezca por dejarme vivir? 273 00:19:51,400 --> 00:19:54,400 ¿Alguna vez has estado en un lugar donde lo pasan mal? 274 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 He estado allí. 275 00:19:55,400 --> 00:19:59,400 Son como ellos jóvenes. Tengo una gran vida por delante. 276 00:19:59,400 --> 00:20:01,400 Realmente sientes lástima por ti mismo, ¿no? 277 00:20:01,400 --> 00:20:02,400 ¿No lo harías? 278 00:20:02,400 --> 00:20:05,400 Oh, ¿no después de que acabo de arrancar las pertenencias de una persona muerta? No. 279 00:20:05,400 --> 00:20:07,400 Oye, pensé que querías ayudarme. 280 00:20:07,400 --> 00:20:10,400 Así es. No me gusta ver a nadie convertirse en un chivo expiatorio 281 00:20:10,400 --> 00:20:13,400 por un crimen que no cometieron, pero eso no significa que me gustes. 282 00:20:13,400 --> 00:20:16,400 Eres un chico punk que estafaría un dólar dondequiera que lo consiguiera, 283 00:20:16,400 --> 00:20:18,400 y espero que te claven por ello. 284 00:20:18,400 --> 00:20:20,400 Intentaré que no te culpen por lo que no hiciste. 285 00:20:20,400 --> 00:20:21,400 ¿Por qué? 286 00:20:21,400 --> 00:20:22,400 No por tu culpa. 287 00:20:22,400 --> 00:20:26,400 No porque alguien tomó una hermosa vida joven y la apagó, 288 00:20:26,400 --> 00:20:28,400 y no quiero que se salgan con la suya 289 00:20:28,400 --> 00:20:31,400 porque nuestro sistema pudo decírselo. 290 00:20:31,400 --> 00:20:34,400 No olvides hacer brillar tu halo. 291 00:20:44,400 --> 00:20:46,400 Soy el Dr. Quincy de la oficina del forense. 292 00:20:46,400 --> 00:20:47,400 ¿Está el teniente de alcalde? 293 00:20:47,400 --> 00:20:48,400 No me digas. 294 00:20:48,400 --> 00:20:51,400 ¿No puedes entrar a ver al alcalde y estás intentando escapar? 295 00:20:51,400 --> 00:20:53,400 ¿Eres el final? 296 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 No soy malo. 297 00:20:55,400 --> 00:20:58,400 Escucha, ¿he prometido irme y dejarte en paz? 298 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 ¿Me responderás una pregunta? 299 00:20:59,400 --> 00:21:00,400 ¿Qué es? 300 00:21:00,400 --> 00:21:02,400 ¿Cuántos años conoció a Diane Johnson? 301 00:21:05,400 --> 00:21:07,400 Se sabe de otro club de fans. 302 00:21:08,400 --> 00:21:09,400 ¿Qué pasa? 303 00:21:09,400 --> 00:21:11,400 ¿Olvidaste tu camiseta de Diane Johnson esta mañana? 304 00:21:11,400 --> 00:21:12,400 Bueno, lo hago. 305 00:21:12,400 --> 00:21:14,400 ¿Qué puedes querer de ella ahora? Ella está muerta. 306 00:21:14,400 --> 00:21:17,400 Bueno, hay algunas cosas que me preguntaba, como ¿fumaba? 307 00:21:17,400 --> 00:21:19,400 Cuerpo hermoso. 308 00:21:19,400 --> 00:21:21,400 ¿Era ella una fanática de la salud? 309 00:21:22,400 --> 00:21:24,400 Me gustaría decir que ella nunca puso nada en su cuerpo. 310 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 que no fue cultivado orgánicamente, 311 00:21:26,400 --> 00:21:29,400 pero no pude hacerlo con la cara seria. 312 00:21:30,400 --> 00:21:33,400 ¿Estoy siendo demasiado sensible? 313 00:21:33,400 --> 00:21:36,400 ¿O detecto falta de sentimentalismo hacia el difunto? 314 00:21:36,400 --> 00:21:39,400 Ella era la mujer más agresiva que he conocido. 315 00:21:39,400 --> 00:21:42,400 La odié a muerte el día que se mudó aquí. 316 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 ¿Y ella se mudó allí? 317 00:21:43,400 --> 00:21:45,400 ¿Estuvo aquí mucho tiempo? 318 00:21:45,400 --> 00:21:48,400 Tres meses, pero los aprovechó al máximo. 319 00:21:48,400 --> 00:21:50,400 ¿Algún novio habitual? 320 00:21:51,400 --> 00:21:55,400 Diane tenía una política estricta de mezclar siempre los negocios con el placer. 321 00:21:55,400 --> 00:21:59,400 ¿Cómo crees que dio el salto tan rápido de esa pequeña ardilla a la oficina del alcalde? 322 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 ¿Ardilla? 323 00:22:00,400 --> 00:22:02,400 Su primer jefe, el señor Marcus. 324 00:22:02,400 --> 00:22:05,400 Se hizo tan tonto que todavía no está bien. 325 00:22:08,400 --> 00:22:09,400 Sí. 326 00:22:09,400 --> 00:22:12,400 Lo recibirá un caballero de la oficina del forense, Sr. Marcus. 327 00:22:13,400 --> 00:22:15,400 Bueno, ¿es importante? 328 00:22:15,400 --> 00:22:17,400 Quiero decir, estoy terriblemente ocupada. 329 00:22:17,400 --> 00:22:19,400 Tendrá que concertar una cita más conveniente. 330 00:22:19,400 --> 00:22:23,400 Bueno, estamos investigando un caso, Sr. Marcus, un posible homicidio. 331 00:22:23,400 --> 00:22:27,400 Si fuera conveniente puedo regresar cuando usted diga. 332 00:22:30,400 --> 00:22:32,400 Dígale a la señorita Tobin que le concierte una cita más conveniente. 333 00:22:32,400 --> 00:22:35,400 Preferiblemente mañana y que sea a última hora del día. 334 00:22:35,400 --> 00:22:36,400 Sí, señor. 335 00:22:37,400 --> 00:22:38,400 Muy agradable. 336 00:22:38,400 --> 00:22:39,400 ¿Lo conociste alguna vez? 337 00:22:39,400 --> 00:22:41,400 Quiero decir, cara a cara. 338 00:22:41,400 --> 00:22:43,400 Sr. Quincy, este es el ayuntamiento. 339 00:22:43,400 --> 00:22:47,400 y el señor Marcus es una persona muy ocupada y muy importante. 340 00:22:47,400 --> 00:22:48,400 ¿Ayuntamiento? Guau. 341 00:22:48,400 --> 00:22:50,400 Casi olvido dónde estaba por un minuto. 342 00:22:50,400 --> 00:22:53,400 Todavía estoy un poco nervioso por trabajar aquí. 343 00:22:53,400 --> 00:22:54,400 Apuesto. 344 00:22:54,400 --> 00:22:57,400 ¿Qué tal mañana a las cuatro de la tarde? 345 00:22:57,400 --> 00:22:58,400 Oh, a las cuatro estará bien. 346 00:22:58,400 --> 00:23:00,400 No te importa si me comunico con mi oficina, ¿verdad? 347 00:23:00,400 --> 00:23:03,400 Acabamos de recibir un nuevo paciente hoy, llegó esta tarde. 348 00:23:03,400 --> 00:23:05,400 Pero dijiste que estabas en la oficina del forense. 349 00:23:05,400 --> 00:23:08,400 ¿No significa eso que todos sus pacientes están muertos? 350 00:23:08,400 --> 00:23:11,400 Bueno, tengo que asegurarme de que no murió de algo grave. 351 00:23:11,400 --> 00:23:13,400 Ha sucedido algo terrible. 352 00:23:13,400 --> 00:23:15,400 Estoy realmente asustado. 353 00:23:15,400 --> 00:23:17,400 ¿Hola? ¿Hay alguien en esta línea? 354 00:23:17,400 --> 00:23:19,400 Oh, disculpe, Sr. Marcus. 355 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 No sabía que estabas en esta línea. 356 00:23:21,400 --> 00:23:23,400 Te veré mañana a las cuatro. 357 00:23:35,400 --> 00:23:36,400 Lo asusté. 358 00:23:36,400 --> 00:23:38,400 ¿Ves el significado en eso? 359 00:23:38,400 --> 00:23:41,400 El tipo tiene algo que intenta ocultar. 360 00:23:41,400 --> 00:23:42,400 Creo que estoy en el camino correcto. 361 00:23:42,400 --> 00:23:44,400 Por supuesto que lo eres. 362 00:23:44,400 --> 00:23:46,400 ¿Quieres abrir la línea o simplemente tirar la ensalada? 363 00:23:46,400 --> 00:23:47,400 ¿Mezclar la ensalada? 364 00:23:47,400 --> 00:23:49,400 No estás escuchando. 365 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 Estoy hablando de un homicidio. 366 00:23:50,400 --> 00:23:51,400 Estoy hablando de la vida de un niño. 367 00:23:51,400 --> 00:23:52,400 Podría estar en mis manos. 368 00:23:52,400 --> 00:23:53,400 ¿Esta noche? 369 00:23:53,400 --> 00:23:55,400 Me doy cuenta de que es importante 370 00:23:55,400 --> 00:23:57,400 pero no hay nada más que puedas hacer al respecto esta noche. 371 00:23:57,400 --> 00:23:59,400 Tienes que comer, mantén tus fuerzas, 372 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 si vas a ser bueno con alguien. 373 00:24:01,400 --> 00:24:03,400 Y me he tomado muchas molestias. 374 00:24:03,400 --> 00:24:05,400 Sí, lo tienes. Lo lamento. 375 00:24:05,400 --> 00:24:08,400 Parece que no puedo relajarme. 376 00:24:08,400 --> 00:24:13,400 Sigo pensando en todos esos cabos sueltos que a nadie le importan. 377 00:24:13,400 --> 00:24:18,400 Mi hombre está muy preocupado por esa avalancha de trámites y casos. 378 00:24:18,400 --> 00:24:21,400 Tiene que estar muerto de miedo porque recogerá la corbata equivocada. 379 00:24:21,400 --> 00:24:23,400 para ir a una reunión de la junta directiva. 380 00:24:23,400 --> 00:24:26,400 Ya sabes, les preocupan las pequeñas obligaciones. 381 00:24:26,400 --> 00:24:28,400 y sus hipotecas y... 382 00:24:28,400 --> 00:24:30,400 y, eh... 383 00:24:30,400 --> 00:24:32,400 ¿Qué? 384 00:24:32,400 --> 00:24:34,400 Mira esto. 385 00:24:34,400 --> 00:24:38,400 Cariño, estaba tan metida en mí misma que realmente no me di cuenta. 386 00:24:38,400 --> 00:24:41,400 que cosas tan maravillosas habías hecho. 387 00:24:41,400 --> 00:24:44,400 La comida y la mesa aquí y el vino. 388 00:24:44,400 --> 00:24:46,400 Cabernet. ¿Cómo dices eso, cariño? 389 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Sauvignon. 390 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 Sauvignon. 69. Vaya. 391 00:24:49,400 --> 00:24:51,400 El vino es perfecto. La comida es perfecta. 392 00:24:51,400 --> 00:24:53,400 Y la mesa es perfecta. Las velas son perfectas. 393 00:24:53,400 --> 00:24:56,400 La florecita es perfecta. Y, por supuesto, eres perfecta. 394 00:24:56,400 --> 00:25:00,400 Y no te saldrás con la tuya, Lee. 395 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 ¿De qué estás hablando? 396 00:25:02,400 --> 00:25:05,400 Este no es nuestro trato, ¿recuerdas? 397 00:25:05,400 --> 00:25:09,400 Sin compromisos, sin implicaciones, simplemente amigos. 398 00:25:09,400 --> 00:25:11,400 Oh, no creo esto. 399 00:25:11,400 --> 00:25:14,400 ¿Vas a quedarte aquí y hacer un escándalo porque yo hago un escándalo? 400 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Me gusta armar escándalo. 401 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Me hace sentir bien armar un escándalo. 402 00:25:18,400 --> 00:25:20,400 ¿No quieres que me sienta bien? 403 00:25:20,400 --> 00:25:23,400 Lee, ¿no lo ves? ¿No ves cómo estás tergiversando las palabras? 404 00:25:23,400 --> 00:25:25,400 Alboroto es la palabra clave aquí. 405 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 Si haces un escándalo, entonces me vuelvo especial. 406 00:25:27,400 --> 00:25:32,400 No quiero ser especial. Sólo quiero ser tu amigo. 407 00:25:32,400 --> 00:25:37,400 Entonces contesta el teléfono, amigo. Estoy seguro de que es para ti. 408 00:25:37,400 --> 00:25:39,400 ¿Por qué debería serlo para mí? No vivo aquí. 409 00:25:39,400 --> 00:25:41,400 Probablemente sea uno de tus novios y te da vergüenza. 410 00:25:41,400 --> 00:25:43,400 No deberías avergonzarte. Yo... Hola. 411 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Sí, sólo un minuto. 412 00:25:45,400 --> 00:25:49,400 ¿Para qué me llamas aquí, Sam? 413 00:25:49,400 --> 00:25:52,400 Quincy, te he estado buscando por toda la ciudad. 414 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Dejar un rastro de migas de pan? 415 00:25:54,400 --> 00:25:56,400 Además, esta noche salgo. 416 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 Yo sé eso. 417 00:25:58,400 --> 00:26:00,400 Y estoy arriesgando mi cuello una milla, 418 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 pero sabía que querrías tomar esto como algo personal. 419 00:26:02,400 --> 00:26:04,400 Estás loco. ¿Por qué lo haría? 420 00:26:04,400 --> 00:26:06,400 Es Harold Marcus. 421 00:26:06,400 --> 00:26:08,400 ¿Mi Harold Marcus? 422 00:26:08,400 --> 00:26:10,400 Sí, el controlador de la ciudad del que me hablaste. 423 00:26:10,400 --> 00:26:12,400 Acaban de encontrarlo muerto en su apartamento. 424 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 ¿Asesinado? 425 00:26:14,400 --> 00:26:17,400 Eso es lo que se supone que debes descubrir. Eres el médico forense. 426 00:26:17,400 --> 00:26:19,400 Eres muy divertido. ¿Sabes eso? 427 00:26:19,400 --> 00:26:26,400 Vale, gracias, Sam. 428 00:26:31,400 --> 00:26:33,400 Ese era Sam. 429 00:26:33,400 --> 00:26:36,400 Desarrollo muy importante. 430 00:26:36,400 --> 00:26:38,400 Sí, realmente le debo el oro, ¿sabe? 431 00:26:38,400 --> 00:26:44,400 Realmente importante. 432 00:26:44,400 --> 00:26:48,400 Guau. Vaya, eso es fantástico, cariño. 433 00:26:48,400 --> 00:26:54,400 ¿Se congeló bien? 434 00:26:54,400 --> 00:26:56,400 Bueno, estoy seguro de que lo hemos hecho, ya sabes, 435 00:26:56,400 --> 00:26:58,400 el tipo de relación que tenemos. 436 00:26:58,400 --> 00:27:09,400 Ni explicaciones ni disculpas, ya sabes. 437 00:27:09,400 --> 00:27:24,400 Libras. 438 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 Era un talento maravilloso. 439 00:27:26,400 --> 00:27:28,400 Ni siquiera hizo ningún sonido. 440 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Muy bien, relájate ahí. 441 00:27:30,400 --> 00:27:32,400 Quincy, ¿qué dices? 442 00:27:32,400 --> 00:27:35,400 ¿Nos vas a dar una pista o tengo que leer uno de tus informes? 443 00:27:35,400 --> 00:27:37,400 Bueno, el cuello estaba roto como si fuera un ahorcamiento. 444 00:27:37,400 --> 00:27:39,400 El cuerpo estaba colocado como si estuviera ahorcado. 445 00:27:39,400 --> 00:27:41,400 Todas las apariencias exteriores indicarían un ahorcamiento. 446 00:27:41,400 --> 00:27:42,400 Entonces podemos asumir que su informe 447 00:27:42,400 --> 00:27:44,400 enumerará la causa de la muerte como suicidio. 448 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Homicidio. 449 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 ¿Homicidio? 450 00:27:46,400 --> 00:27:47,400 Hecho para parecer un suicidio. 451 00:27:47,400 --> 00:27:48,400 ¿Cómo puedes estar seguro? 452 00:27:48,400 --> 00:27:50,400 Teniente, cuando una persona cuelga, 453 00:27:50,400 --> 00:27:52,400 las vértebras se separan por elongación. 454 00:27:52,400 --> 00:27:53,400 Se separan. 455 00:27:53,400 --> 00:27:57,400 La cuarta y quinta vértebra de Marcus se rompieron. 456 00:27:57,400 --> 00:27:58,400 Espera un minuto. 457 00:27:58,400 --> 00:28:02,400 No te refieres a la forma en que le rompieron el cuello a Dianne Johnson anoche. 458 00:28:02,400 --> 00:28:04,400 Oiga, teniente, podría tener algo en claro. 459 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 Mira, ponlo por escrito. 460 00:28:05,400 --> 00:28:07,400 Si creo que tienes algo, le daremos seguimiento. 461 00:28:07,400 --> 00:28:08,400 Ahora estás hablando... 462 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 Los chicos fueron a la oficina de Marcus, teniente. 463 00:28:10,400 --> 00:28:11,400 ¿Y? 464 00:28:10,400 --> 00:28:11,400 Suicidio, está bien. 465 00:28:11,400 --> 00:28:13,400 Los niños encontraron la nota escrita a mano por Marcus. 466 00:28:13,400 --> 00:28:14,400 Su secretaria lo identificó. 467 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 La oficina estaba cerrada. 468 00:28:15,400 --> 00:28:17,400 Debió haberlo dejado allí antes de irse a casa esta noche. 469 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 Ahora, el suicidio está fuera de discusión. 470 00:28:19,400 --> 00:28:20,400 Es médicamente imposible. 471 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 Las vértebras se habrían alargado. 472 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 También lo son tus teorías, Quincy. 473 00:28:23,400 --> 00:28:24,400 Hazme un favor. 474 00:28:24,400 --> 00:28:25,400 Deja de jugar al detective. 475 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 Eres médico, ¿vale? 476 00:28:27,400 --> 00:28:55,400 Vamos, Brill. 477 00:28:55,400 --> 00:29:19,400 ¿Qué tienes para el dolor de cabeza? 478 00:29:19,400 --> 00:29:20,400 ¿Qué tan malo? 479 00:29:20,400 --> 00:29:21,400 Terminal. 480 00:29:21,400 --> 00:29:25,400 Oh, todavía tengo algunos de esos analgésicos que me recetaste para la espalda. 481 00:29:25,400 --> 00:29:26,400 ¿Te sirve algo? 482 00:29:26,400 --> 00:29:28,400 Sí, ya sabes, ahora puedo levantar 200 libras. 483 00:29:28,400 --> 00:29:30,400 ¿Cuántos? 484 00:29:30,400 --> 00:29:31,400 Oye, eso me recuerda. 485 00:29:31,400 --> 00:29:35,400 Sabes, mi esposa, tiene amigdalitis otra vez. 486 00:29:35,400 --> 00:29:36,400 Sí. 487 00:29:36,400 --> 00:29:38,400 Yo tiraría esto en una sábana seca. 488 00:29:38,400 --> 00:29:42,400 Lo sé, hombre. 489 00:29:42,400 --> 00:29:47,400 Oh, Doc, ya sabe, cuando llevo esos tapetes a la farmacia, él, eh... 490 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 No tengo nada. 491 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 Tengo algunos talonarios de recetas. 492 00:29:51,400 --> 00:29:53,400 Los recogí en la papelería. 493 00:29:53,400 --> 00:29:57,400 ¿Eh? 494 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 Mira eso, ¿eh? 495 00:29:58,400 --> 00:30:04,400 No te creo. 496 00:30:04,400 --> 00:30:12,400 Ah, sus ases, Doc. 497 00:30:12,400 --> 00:30:14,400 Upper son tus decepciones. 498 00:30:14,400 --> 00:30:16,400 Niveladores de carga. 499 00:30:16,400 --> 00:30:19,400 Cómo engaña, Marilyn. 500 00:30:19,400 --> 00:30:22,400 ¿Cómo puedes venderlo cuando todo el mundo lo regala? 501 00:30:22,400 --> 00:30:25,400 ¿Puedo invitarle una bebida a la joven? 502 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 No me importa si lo hago. 503 00:30:27,400 --> 00:30:29,400 Relájate, Marilyn. 504 00:30:29,400 --> 00:30:35,400 A este tipo sólo le interesan los cuerpos sin deudas. 505 00:30:35,400 --> 00:30:38,400 He oído hablar de tipos como tú. 506 00:30:38,400 --> 00:30:40,400 ¿Cómo lo llaman? 507 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 Patología. 508 00:30:41,400 --> 00:30:43,400 Es patético. 509 00:30:43,400 --> 00:30:45,400 Oye, discúlpame, cariño. 510 00:30:45,400 --> 00:30:46,400 Sabes levantar pesas, ¿verdad? 511 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 Sí. 512 00:30:47,400 --> 00:30:49,400 ¿Qué tan difícil sería levantar un cadáver sobre tu cabeza? 513 00:30:49,400 --> 00:30:50,400 ¿Ves lo que quiero decir? 514 00:30:50,400 --> 00:30:51,400 Cadáveres. 515 00:30:51,400 --> 00:30:52,400 Vamos. 516 00:30:52,400 --> 00:30:53,400 Oye, espera un minuto. 517 00:30:53,400 --> 00:30:54,400 Eso es peso a granel. 518 00:30:54,400 --> 00:30:56,400 Eso es duro. 519 00:30:56,400 --> 00:30:57,400 ¿Por qué alguien querría hacerlo? 520 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 Para alcanzar el lazo, haz que parezca un suicidio. 521 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 Ay, niña. 522 00:31:01,400 --> 00:31:05,400 ¿Qué tamaño tendría que tener el cuerpo? 523 00:31:05,400 --> 00:31:09,400 Una milla de tamaño. 524 00:31:09,400 --> 00:31:12,400 Será mejor que la levantes con una cuerda. 525 00:31:12,400 --> 00:31:16,400 Pero eso dejaría marcas a lo largo de la viga y astillas a lo largo de la cuerda. 526 00:31:16,400 --> 00:31:21,400 El asesino quería asegurarse de que no hubiera rastros de un cuerpo levantado, 527 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 entonces lo metió en la soga. 528 00:31:23,400 --> 00:31:28,400 Me imagino que el tipo tenía que ser muy, muy grande, ¿verdad? 529 00:31:28,400 --> 00:31:30,400 Creo que podría perderme algunos de los exteriores. 530 00:31:30,400 --> 00:31:32,400 Probemos. 531 00:31:32,400 --> 00:31:33,400 No aquí. 532 00:31:33,400 --> 00:31:34,400 Lugar loco. 533 00:31:34,400 --> 00:31:38,400 Oigan, lo que sea que tengan en mente, olvídenlo. 534 00:31:38,400 --> 00:31:40,400 Espera un momento, Marilyn. 535 00:31:40,400 --> 00:31:42,400 Este tipo es un funcionario muy importante. 536 00:31:42,400 --> 00:31:46,400 Ahora, ¿no le gustaría participar en el caso de asesinato? 537 00:31:46,400 --> 00:31:48,400 ¿Qué llego a ser, el cadáver? 538 00:31:48,400 --> 00:31:49,400 Sí. 539 00:31:49,400 --> 00:31:50,400 Adiós. 540 00:31:50,400 --> 00:31:53,400 Vale, Marilyn, Marilyn, invitémosle otra bebida a Marilyn, ¿vale? 541 00:31:53,400 --> 00:31:56,400 Miren, no importa lo borracho que me dejen, 542 00:31:56,400 --> 00:32:02,400 Todavía no voy a cambiar de opinión. 543 00:32:02,400 --> 00:32:09,400 Además, nunca bebo solo. 544 00:32:09,400 --> 00:32:11,400 Nos iremos a casa por la mañana. 545 00:32:11,400 --> 00:32:16,400 Nos iremos a casa por la mañana. 546 00:32:16,400 --> 00:32:19,400 Y empezar a beber de nuevo. 547 00:32:19,400 --> 00:32:21,400 Bueno, bien. 548 00:32:30,400 --> 00:32:33,400 Normalmente recibo mi dinero por adelantado. 549 00:32:33,400 --> 00:32:35,400 Oh sí. 550 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 ¿A dónde va esto? 551 00:32:37,400 --> 00:32:39,400 Continúa hasta la cubierta. 552 00:32:39,400 --> 00:32:41,400 ¿La baraja? 553 00:32:41,400 --> 00:32:42,400 Sí. 554 00:32:42,400 --> 00:32:47,400 Oh, es un barco. 555 00:32:47,400 --> 00:32:51,400 ¿Vive en un yate siempre querido? 556 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Bienvenido a bordo. 557 00:32:53,400 --> 00:33:08,400 Me encantan los barcos. 558 00:33:23,400 --> 00:33:25,400 Está bien, está bien, Danny, adelante. 559 00:33:25,400 --> 00:33:26,400 Déjate llevar, Marilyn. 560 00:33:26,400 --> 00:33:27,400 No pelees con él ahora. 561 00:33:27,400 --> 00:33:28,400 Quedate flácido. 562 00:33:28,400 --> 00:33:29,400 Déjate llevar, atacante. 563 00:33:29,400 --> 00:33:30,400 Adelante, Danny. 564 00:33:30,400 --> 00:33:31,400 Odio decirles esto, muchachos, 565 00:33:31,400 --> 00:33:32,400 pero vamos a tener que dar marcha atrás. 566 00:33:32,400 --> 00:33:33,400 Me estoy mareando. 567 00:33:33,400 --> 00:33:36,400 Ah, lo siento. 568 00:33:36,400 --> 00:33:37,400 Oh, ¿vas a regresar? 569 00:33:37,400 --> 00:33:38,400 Sí. 570 00:33:38,400 --> 00:33:39,400 Bien, allá vamos. 571 00:33:39,400 --> 00:33:41,400 Oye, tú, no me hagas empezar. 572 00:33:41,400 --> 00:33:42,400 No puedes simplemente quedarte ahí. 573 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 No puedes simplemente quedarte ahí sentado. 574 00:33:43,400 --> 00:33:44,400 No puedes simplemente quedarte ahí sentado. 575 00:33:44,400 --> 00:33:45,400 No quiero. 576 00:33:45,400 --> 00:33:46,400 Yo quiero. 577 00:33:46,400 --> 00:33:47,400 No quiero. 578 00:33:47,400 --> 00:33:48,400 Odio hablar contigo. 579 00:33:48,400 --> 00:33:49,400 No puedes. 580 00:33:49,400 --> 00:33:50,400 No voy a hablar contigo. 581 00:33:50,400 --> 00:33:51,400 No voy a hablar contigo. 582 00:33:51,400 --> 00:33:52,400 Vamos, vamos. 583 00:33:52,400 --> 00:33:54,400 No creo que pueda hacerlo, Quincy. 584 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Eso demuestra mi punto, Danny. 585 00:33:56,400 --> 00:33:59,400 El asesino de Marcus debió tener una fuerza casi sobrehumana. 586 00:33:59,400 --> 00:34:04,400 Es imposible para un hombre común y corriente levantar un cadáver a esta altura y colocarlo en una soga. 587 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 Imposible. 588 00:34:06,400 --> 00:34:08,400 ¿Estás seguro de que era tan alto? 589 00:34:08,400 --> 00:34:09,400 Quizás tuvo ayuda. 590 00:34:09,400 --> 00:34:12,400 Déjame echarte una mano. Quizás lo hagamos juntos, ¿vale? 591 00:34:12,400 --> 00:34:13,400 Bueno. 592 00:34:13,400 --> 00:34:14,400 Está bien. 593 00:34:14,400 --> 00:34:15,400 Espera, ¿vale? 594 00:34:15,400 --> 00:34:16,400 Sí. 595 00:34:16,400 --> 00:34:17,400 Aquí vamos. ¿Entiendo? 596 00:34:17,400 --> 00:34:18,400 Justo arriba. Aquí vamos. 597 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 Entiendo. 598 00:34:19,400 --> 00:34:20,400 Adelante. 599 00:34:20,400 --> 00:34:21,400 Fuera del camino. 600 00:34:21,400 --> 00:34:23,400 Sí, sí, vamos. Métete ahí. 601 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 Podemos hacerlo. 602 00:34:24,400 --> 00:34:25,400 Cuidado. 603 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 Riley, ¿qué estás haciendo aquí? 604 00:34:27,400 --> 00:34:31,400 Oh, Quincy, eres un hombre enfermo. 605 00:34:41,400 --> 00:34:47,400 O estamos buscando múltiples agresores o un hombre gigante capaz de grandes hazañas de fuerza. 606 00:34:47,400 --> 00:34:49,400 Personalmente me refiero a la teoría del gigante. 607 00:34:49,400 --> 00:34:50,400 ¿Eh? 608 00:34:50,400 --> 00:34:52,400 Bueno, la forma en que se rompieron los dos cuellos. 609 00:34:52,400 --> 00:34:55,400 Mira, el cuello es mucho más duradero de lo que la mayoría de la gente piensa. 610 00:34:55,400 --> 00:35:03,400 Además del hecho de que sería imposible para un ser humano normal levantar un cuerpo con una soga a tres metros de altura sin ayuda. 611 00:35:03,400 --> 00:35:07,400 Oh, supongo que tienes cierta experiencia en levantar cadáveres. 612 00:35:07,400 --> 00:35:09,400 Parte de nuestro entrenamiento básico, teniente. 613 00:35:09,400 --> 00:35:13,400 Está bien. Estudiaré tus conclusiones y se las pasaré a los detectives a cargo. 614 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 ¿Hubo algo más? 615 00:35:14,400 --> 00:35:16,400 Sí, de hecho, lo hay. 616 00:35:16,400 --> 00:35:21,400 Me preguntaba sobre los resultados del paquete de cigarrillos. ¿Había huellas dactilares al lado de los policías, quiero decir? 617 00:35:21,400 --> 00:35:31,400 Sí. Sí, las chicas muertas, los policías y algunas manchas no identificables que podrían haber pertenecido a cualquiera, incluida la dependienta de la tienda que las vendía. 618 00:35:31,400 --> 00:35:32,400 Bueno, el asesino. 619 00:35:32,400 --> 00:35:34,400 Tenemos al asesino, Peter Gordon. 620 00:35:34,400 --> 00:35:37,400 Pero Peter Gordon no podría haber asesinado a Harold Marcus. Estaba en el hospital. 621 00:35:37,400 --> 00:35:42,400 Quincy, el Sr. Marcus no fue asesinado. Se suicidó. ¿Recuerdas la nota de suicidio? 622 00:35:42,400 --> 00:35:45,400 ¿Recuerdas mi informe? ¿El suicidio era médicamente imposible? 623 00:35:45,400 --> 00:35:46,400 Déjalo caer. 624 00:35:46,400 --> 00:35:51,400 ¿Dejarlo caer? ¿Es eso lo que dijiste? Teniente, déjelo pasar. 625 00:35:51,400 --> 00:35:54,400 Quincy, si me disculpas, tengo trabajo que hacer, ¿eh? 626 00:35:54,400 --> 00:36:02,400 Espera un minuto. Vaya, aquí. Soy el médico que preside. Si te digo que tienes un homicidio, amigo, tienes un homicidio. 627 00:36:02,400 --> 00:36:04,400 Ya veremos. 628 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 ¿Qué se supone que significa eso? 629 00:36:06,400 --> 00:36:10,400 Tenemos otro médico forense revisando el caso. 630 00:36:10,400 --> 00:36:12,400 ¿Con autorización de quién? 631 00:36:12,400 --> 00:36:15,400 Te sugiero que vuelvas a consultar con tu departamento. 632 00:36:15,400 --> 00:36:18,400 Bueno, puedes apostar tu trasero a que haré eso. 633 00:36:18,400 --> 00:36:21,400 Quincy, sólo hay dos posibilidades. 634 00:36:21,400 --> 00:36:33,400 O ignoras deliberadamente las prácticas departamentales para involucrarte donde no perteneces, o estás tratando de conectar dos muertes no relacionadas en algún esfuerzo equivocado por limpiar ese vacío. 635 00:36:33,400 --> 00:36:37,400 Ahora, sea lo que sea, no vuelvas a interponerte en mi camino. 636 00:36:40,400 --> 00:36:41,400 Siempre hay lugar para la duda. 637 00:36:41,400 --> 00:36:46,400 Vamos. Quienquiera que haya escrito este informe está lleno de información y usted lo sabe. 638 00:36:46,400 --> 00:36:47,400 Lo hice. 639 00:36:47,400 --> 00:36:51,400 ¿Lo hiciste? ¿Quién se apoya en ti? 640 00:36:51,400 --> 00:36:53,400 Quincy, Quincy, ¿estás sugiriendo...? 641 00:36:53,400 --> 00:36:58,400 No, no, no. No quisiera dar a entender que alguien sopesó el presupuesto delante de sus narices. 642 00:36:58,400 --> 00:37:07,400 Pero es bastante difícil aceptar como coincidencia el hecho de que aparezcan cadáveres por todo el Ayuntamiento, agredidos, estrangulados, ahorcados, y lo tratemos como un resfriado. 643 00:37:07,400 --> 00:37:13,400 Oye, supongo que si un autobús se detuviera sobre el pecho del alcalde, podríamos emitir un boletín contra el estacionamiento ilegal. 644 00:37:13,400 --> 00:37:16,400 Oh, eso es muy divertido. Ya ni siquiera estás en este caso. 645 00:37:16,400 --> 00:37:18,400 ¿En qué estoy perdiendo el tiempo? 646 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 ¿Quincy? 647 00:37:27,400 --> 00:37:31,400 Es una pérdida terrible. Realmente no quiero hablar de eso. 648 00:37:31,400 --> 00:37:33,400 Te preocupabas mucho por el Sr. Martin, ¿eh? 649 00:37:33,400 --> 00:37:35,400 Todos lo hicieron. 650 00:37:35,400 --> 00:37:37,400 No todos. Alguien lo mató. 651 00:37:37,400 --> 00:37:38,400 Fue un suicidio. 652 00:37:38,400 --> 00:37:39,400 Homicidio. 653 00:37:39,400 --> 00:37:41,400 No quiero hablar de eso. 654 00:37:41,400 --> 00:37:43,400 Peggy, estoy preocupada por ti. 655 00:37:43,400 --> 00:37:44,400 ¿A mí? 656 00:37:44,400 --> 00:37:45,400 El patrón. 657 00:37:45,400 --> 00:37:47,400 ¿Qué patrón? 658 00:37:47,400 --> 00:37:51,400 La chica de la playa, Harold Marcus. Ambos vinieron de esta oficina. 659 00:37:51,400 --> 00:37:55,400 Caray. No había pensado en eso. 660 00:37:55,400 --> 00:37:59,400 No hay necesidad de ser supersticioso. Quiero decir, las cosas malas no tienen por qué suceder de a tres. 661 00:37:59,400 --> 00:38:01,400 No importaría. 662 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 Bien. Tampoco soy supersticioso. 663 00:38:03,400 --> 00:38:08,400 Ah, lo soy. Pero no haría ninguna diferencia. Ya van tres. 664 00:38:08,400 --> 00:38:12,400 ¿Me estás diciendo que una tercera persona murió en esta oficina? 665 00:38:12,400 --> 00:38:16,400 Oh, fue un accidente y sucedió hace mucho tiempo. Más de seis meses. 666 00:38:16,400 --> 00:38:18,400 Pero eso ya son tres. 667 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 ¿OMS? ¿Quién murió? 668 00:38:19,400 --> 00:38:22,400 La chica que trabajó aquí antes que Diane Johnson. 669 00:38:22,400 --> 00:38:23,400 ¿Ella murió? 670 00:38:23,400 --> 00:38:28,400 Aquí no. Su Príncipe Azul la arrastró de este escritorio en alas de paloma. 671 00:38:28,400 --> 00:38:30,400 ¿Una paloma? 672 00:38:30,400 --> 00:38:32,400 Un 747. 673 00:38:32,400 --> 00:38:38,400 A México. Ahí es donde ella murió. Dijeron que ella murió instantáneamente en el accidente. 674 00:38:38,400 --> 00:38:40,400 ¿Su avión se estrelló? 675 00:38:40,400 --> 00:38:43,400 No. Su coche cayó por un terrible acantilado. 676 00:38:43,400 --> 00:38:45,400 ¿Su prometido también fue asesinado? 677 00:38:45,400 --> 00:38:47,400 No. Fue muy afortunado. 678 00:38:47,400 --> 00:38:50,400 ¿Alguna vez habló con él sobre el accidente? 679 00:38:50,400 --> 00:38:53,400 Nunca lo conocí. No conozco a nadie que lo haya hecho. 680 00:38:53,400 --> 00:38:58,400 Todos pensamos que era un poco extraño, pero él nunca regresó aquí para recoger ninguna de sus cosas. 681 00:38:58,400 --> 00:39:00,400 Debe haber sido demasiado doloroso. 682 00:39:00,400 --> 00:39:05,400 Peggy, Peggy, quiero que me escuches con mucha atención. Ahora piensa bien. 683 00:39:05,400 --> 00:39:10,400 ¿Alguna vez escuchó a alguien discutir la naturaleza exacta de su muerte? 684 00:39:10,400 --> 00:39:14,400 Sí. Fue horrible. No quiero hablar de eso. 685 00:39:14,400 --> 00:39:18,400 Ah, Peggy, por favor. Es muy importante. Por favor. 686 00:39:18,400 --> 00:39:26,400 Bueno, cuando el auto se cayó por el acantilado, aparentemente ella estaba amarrada. 687 00:39:26,400 --> 00:39:31,400 Dijeron que murió por una fractura en el cuello. 688 00:39:31,400 --> 00:39:34,400 Quincy, ¿qué tiene de especial este caso? 689 00:39:34,400 --> 00:39:38,400 Bob, mi trabajo es mi vida. Ahora, o lo hago bien o lo cuelgo para siempre. 690 00:39:38,400 --> 00:39:39,400 Insistes en empujar. 691 00:39:39,400 --> 00:39:47,400 Hasta la cima. 692 00:39:47,400 --> 00:39:54,400 Este es el Dr. Aston. Me gustaría programar una cita para que el Dr. Quincy se reúna con el vicealcalde Collins. 693 00:39:54,400 --> 00:39:57,400 Las cuatro en punto. Las cuatro en punto. Las cuatro está bien. A las cuatro estará bien. 694 00:39:57,400 --> 00:40:02,400 Oh, sí, él estará allí. Sí. Gracias. 695 00:40:02,400 --> 00:40:05,400 ¿Estás sorprendido? Sí, a decir verdad. 696 00:40:05,400 --> 00:40:12,400 Todos estamos del mismo lado, Quincy. Es sólo que algunos de nosotros hemos aprendido a apreciar y trabajar dentro del sistema. 697 00:40:12,400 --> 00:40:15,400 Las cuatro en punto. Espera un momento. No he terminado. 698 00:40:15,400 --> 00:40:17,400 Una condición. Ajá. 699 00:40:17,400 --> 00:40:20,400 Dígale al alcalde todo lo que sabe sobre este caso. 700 00:40:20,400 --> 00:40:25,400 Luego regresas aquí, haces tu trabajo y les dejas hacer el suyo. 701 00:40:25,400 --> 00:40:33,400 Conseguiste un trato. 702 00:40:33,400 --> 00:40:37,400 Esto es difícil de creer, doctor. ¿Alguien más apoya tus teorías? 703 00:40:37,400 --> 00:40:39,400 Oh, estas no son teorías, señoría. 704 00:40:39,400 --> 00:40:43,400 La chica de la playa tenía el cuello roto. Fue hecho para que pareciera una violación. 705 00:40:43,400 --> 00:40:46,400 Al señor Marcus le rompieron el cuello. Fue hecho para que pareciera un suicidio. 706 00:40:46,400 --> 00:40:48,400 Ahora hay una niña en México a la que le rompieron el cuello. 707 00:40:48,400 --> 00:40:54,400 No lo he comprobado, pero si estoy en lo cierto, también pareció un accidente. 708 00:40:54,400 --> 00:40:58,400 Cómo ustedes, chicos, científicamente descubren estas cosas, me supera. 709 00:40:58,400 --> 00:41:01,400 ¿Pero no es un procedimiento normal que usted trabaje directamente con la policía? 710 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 Este no es un caso normal. 711 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 Usas la palabra caso, pero estabas hablando de tres asesinatos separados. 712 00:41:06,400 --> 00:41:09,400 Con un denominador común, el Ayuntamiento. 713 00:41:09,400 --> 00:41:11,400 ¿Entonces crees que definitivamente hay una conexión? 714 00:41:11,400 --> 00:41:13,400 Alguien le está diciendo a la policía que deje de trabajar. 715 00:41:13,400 --> 00:41:15,400 ¿Alguna idea de quién podría ser? No. 716 00:41:15,400 --> 00:41:18,400 Estoy más interesado en por qué. 717 00:41:18,400 --> 00:41:22,400 La conspiración es un asunto desagradable. No sé por dónde empezar. 718 00:41:22,400 --> 00:41:24,400 Si puedo ser de ayuda, házmelo saber. 719 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 Ya has hecho más que suficiente. Yo tomaré la pelota desde aquí. 720 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 Y no puedo expresar lo agradecido que estoy. 721 00:41:28,400 --> 00:41:32,400 Ah, una cosa más. Cuando sepas algo, ¿me lo harás saber de inmediato? 722 00:41:32,400 --> 00:41:35,400 La vida de un niño está en peligro. De hecho, otras vidas pueden estar en juego. 723 00:41:35,400 --> 00:41:39,400 Tengo una conferencia importante esta noche a las 6.30 con las personas más importantes de esta administración. 724 00:41:39,400 --> 00:41:42,400 Este será el número uno en la agenda. 725 00:41:42,400 --> 00:41:46,400 Hola a todos. Este es Jerry Duggan. 726 00:41:46,400 --> 00:41:50,400 Aquí estamos de regreso en el hermoso Dodger Stadium para el primer juego de nuestra doble cartelera. 727 00:41:50,400 --> 00:41:57,400 Será una breve estancia en casa para los Dodgers antes de volver a salir de gira. 728 00:41:57,400 --> 00:42:04,400 Los últimos Dodgers tienen mucho éxito. Ganaron ocho de nueve. 729 00:42:04,400 --> 00:42:08,400 Y su último viaje por carretera también fue un gran éxito. Ganaron ocho de once. 730 00:42:08,400 --> 00:42:14,400 Entonces, 16-4 es el récord de los Dodgers en los últimos 20 juegos. 731 00:42:14,400 --> 00:42:19,400 Los Dodgers tienen un viaje más de regreso a San Francisco. 732 00:42:19,400 --> 00:42:39,400 Y después de regresar de San Francisco, regresarán para jugar nueve partidos en casa. 733 00:42:50,400 --> 00:42:53,400 Bueno, mi cita fue cancelada en el último momento, así que decidí ir al partido. 734 00:42:53,400 --> 00:42:55,400 Oh, ¿es usted poseedor de un abono de temporada, señor? 735 00:42:55,400 --> 00:42:56,400 No. ¿Por qué? 736 00:42:56,400 --> 00:42:59,400 Este juego se ha agotado durante semanas. 737 00:42:59,400 --> 00:43:01,400 ¿Sabe algo sobre traidores, Sr. Collins? 738 00:43:01,400 --> 00:43:05,400 Mira, Quincy, estás metido en algo que debe manejarse con mucho cuidado. 739 00:43:05,400 --> 00:43:07,400 Bueno, en absoluto. 740 00:43:07,400 --> 00:43:08,400 Será manejado. 741 00:43:08,400 --> 00:43:12,400 ¿Por quién? ¿Tú? No confío en ti. 742 00:43:12,400 --> 00:43:16,400 Ahora estás siendo abusivo. No es muy inteligente para un empleado de la ciudad. 743 00:43:16,400 --> 00:43:20,400 ¿Qué va a hacer, Sr. Collins? ¿Despedirme? 744 00:43:20,400 --> 00:43:31,400 Eso sería excesivo. Y yo personalmente no me involucro con maní. 745 00:43:31,400 --> 00:43:32,400 ¿Conspiración? 746 00:43:32,400 --> 00:43:34,400 Así es, conspiración. Esa es la palabra. 747 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Ahora, sólo un minuto. ¿No se está yendo un poco de las manos? 748 00:43:36,400 --> 00:43:38,400 Debería decir: vende tres homicidios y nadie hará nada al respecto. 749 00:43:38,400 --> 00:43:39,400 Dos homicidios, un suicidio. 750 00:43:39,400 --> 00:43:44,400 Y una perdiz y un peral. ¿Estás involucrado en esto, Aston? 751 00:43:44,400 --> 00:43:49,400 Quincy, no me gusta tu tono de voz. 752 00:43:49,400 --> 00:43:53,400 Oh, ¿lo verás impreso? 753 00:43:53,400 --> 00:43:57,400 ¿Doctor? Oh, ¿todavía reconoces el término? 754 00:43:57,400 --> 00:44:01,400 Oh, vaya, eso es realmente fantástico porque eso es lo que usted es, doctor. 755 00:44:01,400 --> 00:44:03,400 No eres detective, no eres reportero de crímenes. 756 00:44:03,400 --> 00:44:07,400 Y usted no es un grupo de un solo hombre que se propone colgar a todos en el Ayuntamiento. 757 00:44:07,400 --> 00:44:12,400 Quincy, Marcus se suicidó. Ese chico robó y asesinó a Diane Johnson. 758 00:44:12,400 --> 00:44:17,400 Lo que pasó en México, está fuera de nuestra jurisdicción. 759 00:44:17,400 --> 00:44:32,400 Debe estar bajo la jurisdicción de alguien. 760 00:44:32,400 --> 00:44:37,400 Pete? 761 00:44:37,400 --> 00:44:38,400 Oye, te ves mejor. 762 00:44:38,400 --> 00:44:42,400 Sí. Un par de días más, estaré lo suficientemente bien como para que me lleven a la cárcel. 763 00:44:42,400 --> 00:44:44,400 Bueno, sigue comiendo la comida, nunca te dejarán salir. 764 00:44:44,400 --> 00:44:46,400 ¿Cómo vamos? 765 00:44:46,400 --> 00:44:49,400 Oh, lo estamos haciendo muy bien. Excelente. 766 00:44:49,400 --> 00:44:51,400 ¿Las probabilidades bajan? 767 00:44:51,400 --> 00:44:52,400 ¿Qué quieres decir? 768 00:44:52,400 --> 00:44:55,400 Estamos en la misma calle, ¿recuerdas? 769 00:44:55,400 --> 00:44:59,400 Sí, bueno, desearía que volviéramos allí. Al menos entonces sabíamos contra quién estábamos luchando. 770 00:44:59,400 --> 00:45:01,400 ¿Qué pasó? 771 00:45:01,400 --> 00:45:06,400 No sé. No puedo oír el chapoteo. Es el pozo sin fondo. 772 00:45:06,400 --> 00:45:10,400 Es un secreto y tengo la sensación de que todo el mundo está al tanto menos yo. 773 00:45:10,400 --> 00:45:12,400 ¿Y sigo siendo el chivo expiatorio? 774 00:45:12,400 --> 00:45:15,400 Por eso vine a verte. Quiero que sepas que todavía estoy trabajando en ello. 775 00:45:15,400 --> 00:45:18,400 No me gusta que me empujen. No me gusta. 776 00:45:18,400 --> 00:45:21,400 A mí tampoco me gusta. 777 00:45:21,400 --> 00:45:22,400 Te veré más tarde. 778 00:45:22,400 --> 00:45:32,400 Bueno. 779 00:45:32,400 --> 00:45:35,400 ¿Dónde lo conseguiste? ¿En un funeral? 780 00:45:35,400 --> 00:45:37,400 Escucha, ¿sabes qué nos pasa? 781 00:45:37,400 --> 00:45:38,400 Sí, tú. 782 00:45:38,400 --> 00:45:40,400 Deberíamos alejarnos de todo. 783 00:45:40,400 --> 00:45:43,400 Vaya a un lugar donde una llamada telefónica tiene que ser a un número equivocado. 784 00:45:43,400 --> 00:45:45,400 Los médicos no hacen más que dar a luz a los bebés. 785 00:45:45,400 --> 00:45:47,400 ¿Conoces algún lugar así? 786 00:45:47,400 --> 00:45:50,400 ¿Cómo te atrapa México? 787 00:45:50,400 --> 00:45:53,400 ¿Entras en una herencia? 788 00:45:53,400 --> 00:45:56,400 ¿Las aerolíneas todavía no dan billetes gratis a los empleados? 789 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 Oh, eso es sólo para la familia. 790 00:45:58,400 --> 00:46:04,400 Oh sí. Viejos hermanos y hermanas bajo la piel. 791 00:46:04,400 --> 00:46:19,400 ¿Gratis? 792 00:46:19,400 --> 00:46:21,400 Este es el lugar que estaba buscando. 793 00:46:21,400 --> 00:46:24,400 Es uno de los retiros de luna de miel más exclusivos de México. 794 00:46:24,400 --> 00:46:29,400 ¿Retiros de luna de miel? Oh, Quincy, es hermoso. Oh, eres una muñeca. 795 00:46:29,400 --> 00:46:30,400 ¿Qué estás haciendo? 796 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Rumbo a un motel. 797 00:46:31,400 --> 00:46:33,400 Oh, ¿qué le pasa a este? Es hermoso. 798 00:46:33,400 --> 00:46:35,400 Bueno, debería serlo. Es para millonarios mexicanos. 799 00:46:35,400 --> 00:46:37,400 Pero te llevaré aquí a cenar. 800 00:46:37,400 --> 00:46:39,400 Algunas preguntas que quiero hacerle al gerente. 801 00:46:39,400 --> 00:46:40,400 Bueno, ¿a dónde vamos? 802 00:46:40,400 --> 00:47:01,400 A un lugar que tiene un pequeño toque de cielo. 803 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Vale, cariño, todo listo. 804 00:47:03,400 --> 00:47:04,400 ¿Dónde está la llave? 805 00:47:04,400 --> 00:47:06,400 No necesitas ninguno. No hay cerraduras en las puertas. 806 00:47:06,400 --> 00:47:10,400 Gran ambiente. Quiero decir, este es el verdadero México. Aquí no hay turistas. 807 00:47:10,400 --> 00:47:13,400 Cariño, no vas a creer esto. Se incluyen propinas. 808 00:47:13,400 --> 00:47:21,400 ¿En qué? 809 00:47:21,400 --> 00:47:25,400 Cariño, mira, lo que quiero que hagas es entrar, relajarte, tomar una siesta, 810 00:47:25,400 --> 00:47:27,400 Y luego, cuando regrese, iremos a cenar, ¿vale? 811 00:47:27,400 --> 00:47:29,400 Oh, no me vas a dejar en paz. 812 00:47:29,400 --> 00:47:30,400 Bueno, tengo que hacer algunas consultas. 813 00:47:30,400 --> 00:47:32,400 ¿Sobre otro motel? 814 00:47:32,400 --> 00:47:33,400 Sobre muchas cosas. 815 00:47:33,400 --> 00:47:36,400 Cariño, ahora mira, quiero que entres, te relajes y disfrutes. 816 00:47:36,400 --> 00:47:38,400 Estoy relajado. 817 00:47:38,400 --> 00:47:53,400 Entonces tienes que dejarlo ir. 818 00:47:53,400 --> 00:47:56,400 La gente del pueblo se sentiría ofendida, Tom. 819 00:47:56,400 --> 00:47:58,400 Manipular a los muertos está fuera de discusión. 820 00:47:58,400 --> 00:48:00,400 Pero existe la posibilidad de que la niña fuera asesinada. 821 00:48:00,400 --> 00:48:01,400 ¿Asesinado? 822 00:48:01,400 --> 00:48:02,400 Sí. 823 00:48:02,400 --> 00:48:04,400 ¿Pero cómo? No, no, yo estaba en el accidente. Yo mismo revisé su cuerpo. 824 00:48:04,400 --> 00:48:06,400 ¿Su novio también? 825 00:48:06,400 --> 00:48:08,400 Tuvo suerte. Sólo encontré moretones. 826 00:48:08,400 --> 00:48:12,400 Doctor, ¿había algo sospechoso en ellos? 827 00:48:12,400 --> 00:48:14,400 ¿Por qué sospechoso? 828 00:48:14,400 --> 00:48:18,400 Quizás algo que no notaste, algo que en ese momento parecía sin importancia. 829 00:48:18,400 --> 00:48:23,400 Doctor, si hubiera algo malo que notar, lo habría notado. 830 00:48:23,400 --> 00:48:26,400 Para tu información, estoy completamente capacitado. 831 00:48:26,400 --> 00:48:28,400 En el sentido habitual de la palabra, estoy seguro de que lo es, señor. 832 00:48:28,400 --> 00:48:31,400 Pero cualquier médico podría pasar por alto el tipo de cosas de las que estoy hablando. 833 00:48:31,400 --> 00:48:33,400 Pero tú no, por supuesto. 834 00:48:33,400 --> 00:48:35,400 Bueno, estoy entrenado de manera diferente. 835 00:48:35,400 --> 00:48:38,400 Es mi especialidad, como pediatra o obstetra. 836 00:48:38,400 --> 00:48:40,400 ¿Cuál es exactamente tu formación? 837 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 Entrenamiento paranoico, patología. 838 00:48:42,400 --> 00:48:46,400 Me enseñaron a no confiar nunca en nada y a no creer en todo lo demás. 839 00:48:46,400 --> 00:48:49,400 Doy por sentado que en cada autopsia hay algo mal. 840 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 ¿Por qué? 841 00:48:51,400 --> 00:48:53,400 Mira, ¿quieres el resultado final? 842 00:48:53,400 --> 00:48:55,400 Bien, ¿en resumen? 843 00:48:55,400 --> 00:48:57,400 Después de cortar todo el toro. 844 00:48:57,400 --> 00:48:59,400 Adelante. 845 00:48:59,400 --> 00:49:01,400 Bueno. 846 00:49:01,400 --> 00:49:03,400 Hay una cosa en la vida a la que nunca pude acostumbrarme. 847 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 Ése es el misterio. 848 00:49:05,400 --> 00:49:08,400 Algo se inclina en mí cuando veo la vida muerta antes de tiempo, 849 00:49:08,400 --> 00:49:10,400 y quiero hacer algo al respecto. 850 00:49:10,400 --> 00:49:12,400 Quiero saber quién hizo que sucediera algo tan terrible. 851 00:49:12,400 --> 00:49:16,400 Y la mayoría de las veces, la víctima puede señalar con el dedo en la dirección correcta. 852 00:49:16,400 --> 00:49:18,400 como si todavía estuviera vivo. 853 00:49:18,400 --> 00:49:25,400 Pero sólo si sabemos cómo encontrarlo. 854 00:49:48,400 --> 00:49:51,400 Hola muchachos. Buena laca. 855 00:49:57,400 --> 00:49:59,400 ¡Quincy! 856 00:49:59,400 --> 00:50:01,400 Lee, ¿qué haces aquí? 857 00:50:01,400 --> 00:50:03,400 Oh, casualmente estaba en la ciudad de vacaciones. 858 00:50:03,400 --> 00:50:06,400 Quincy, ¿qué estás haciendo en este cementerio? 859 00:50:06,400 --> 00:50:10,400 Doctor, adelante. Es todo tuyo. 860 00:50:10,400 --> 00:50:11,400 Gracias. 861 00:50:11,400 --> 00:50:12,400 ¿Tuyo? 862 00:50:12,400 --> 00:50:13,400 Sí. 863 00:50:13,400 --> 00:50:15,400 Ah, no lo creo. 864 00:50:15,400 --> 00:50:19,400 No puedes encontrar un cadáver a mano. Tú desentierras uno. 865 00:50:19,400 --> 00:50:23,400 Ella es una gran bromista. 866 00:50:23,400 --> 00:50:25,400 No hagas eso. 867 00:50:25,400 --> 00:50:28,400 Deshagámonos de ella, señor. 868 00:50:38,400 --> 00:50:40,400 Hola, cariño. 869 00:50:40,400 --> 00:50:42,400 Bueno. 870 00:50:42,400 --> 00:50:44,400 Sabes qué clase de persona soy, ¿no? 871 00:50:44,400 --> 00:50:46,400 Puedo tomar cualquier cosa. 872 00:50:46,400 --> 00:50:48,400 Pero tengo que reconocerlo. 873 00:50:48,400 --> 00:50:50,400 Me has roto. Quiero ir a casa. 874 00:50:50,400 --> 00:50:54,400 Bueno. Ya terminé aquí de todos modos. 875 00:50:54,400 --> 00:50:58,400 ¿Qué descubriste? En general, sin detalles. 876 00:50:58,400 --> 00:51:00,400 Bueno, ella estaba muerta antes del accidente. 877 00:51:00,400 --> 00:51:03,400 Bueno, entonces el accidente fue un encubrimiento del asesinato. 878 00:51:03,400 --> 00:51:05,400 Sí. Por su novio, sea quien sea. 879 00:51:05,400 --> 00:51:07,400 ¿Qué le pasó? 880 00:51:07,400 --> 00:51:09,400 Bueno, informó del accidente. 881 00:51:09,400 --> 00:51:11,400 Se quedó durante el entierro sólo para asegurarse de irse. 882 00:51:11,400 --> 00:51:13,400 El nombre y la dirección que dio a la policía mexicana eran falsos. 883 00:51:13,400 --> 00:51:15,400 Lo acabo de comprobar con L.A. 884 00:51:15,400 --> 00:51:17,400 Hola, G.J.? 885 00:51:25,400 --> 00:51:27,400 ¿Dónde está el otro? 886 00:51:38,400 --> 00:51:40,400 Aquí es donde sucedió. 887 00:51:40,400 --> 00:51:43,400 Es una caída larga. 888 00:51:43,400 --> 00:51:45,400 ¿Estás seguro de que no pudo haber sucedido durante el accidente? 889 00:51:45,400 --> 00:51:47,400 No hay duda al respecto. 890 00:51:47,400 --> 00:51:49,400 Vamos. 891 00:52:03,400 --> 00:52:06,400 ¿Crees que es el hombre que mató a la niña en la playa? 892 00:52:06,400 --> 00:52:10,400 Lo más probable es que. Las nueces se rompieron de la misma manera. 893 00:52:10,400 --> 00:52:14,400 ¿Eso requiere fuerza o es suficiente mezquindad? 894 00:52:14,400 --> 00:52:16,400 Se necesita fuerza y ​​mucha. 895 00:52:16,400 --> 00:52:18,400 ¡Bajar! 896 00:52:18,400 --> 00:52:20,400 ¡Saltar! 897 00:52:20,400 --> 00:52:22,400 ¡No! 898 00:52:22,400 --> 00:52:34,400 ¡Saltar! 899 00:52:52,400 --> 00:52:54,400 ¡Leigh! 900 00:52:54,400 --> 00:52:56,400 ¡Leigh! 901 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 ¡Membrillo, por aquí! 902 00:52:58,400 --> 00:53:04,400 ¡Leigh! 903 00:53:04,400 --> 00:53:06,400 ¡Membrillo, por aquí! 904 00:53:12,400 --> 00:53:14,400 Cariño, ¿estás bien? 905 00:53:14,400 --> 00:53:16,400 Creo que estoy herido. 906 00:53:16,400 --> 00:53:28,400 ¿Cómo se ve? 907 00:53:28,400 --> 00:53:32,400 Probablemente sea sólo una distensión en la cadera, pero lo sabremos tan pronto como se desarrolle la radiografía. 908 00:53:32,400 --> 00:53:36,400 ¿Ver? Por favor lleve al deportista a la habitación ahora. 909 00:53:36,400 --> 00:53:38,400 No, puedo hacerlo. 910 00:53:38,400 --> 00:53:40,400 No, no, no. Es tu turno. 911 00:53:40,400 --> 00:53:42,400 Yo me quedo con el deportista. 912 00:53:42,400 --> 00:53:46,400 Soy el médico aquí ahora. 913 00:53:46,400 --> 00:53:48,400 Al final de la línea, Dr. Quince. 914 00:53:48,400 --> 00:53:50,400 ¿Al final de la línea? 915 00:53:50,400 --> 00:53:52,400 Te veré más tarde. 916 00:53:52,400 --> 00:53:54,400 Vale, adiós. 917 00:53:54,400 --> 00:53:58,400 ¿Bien? 918 00:53:58,400 --> 00:54:00,400 Quítate la camisa. 919 00:54:00,400 --> 00:54:02,400 Tuvo suerte hoy, doctor. 920 00:54:02,400 --> 00:54:04,400 Tuve suerte. 921 00:54:04,400 --> 00:54:06,400 Tuve suerte. 922 00:54:06,400 --> 00:54:08,400 Tuve suerte. 923 00:54:08,400 --> 00:54:12,400 Tuvo suerte hoy, doctor. 924 00:54:12,400 --> 00:54:14,400 Sí, pero el camionero no. 925 00:54:14,400 --> 00:54:16,400 ¿Esto es algo? 926 00:54:16,400 --> 00:54:18,400 Todo lo que pudimos recuperar: diez pesos, un cuchillo afilado y una libreta de direcciones. 927 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 ¿Ves algo? 928 00:54:20,400 --> 00:54:22,400 Sí. 929 00:54:22,400 --> 00:54:24,400 El número de teléfono de EE.UU. 930 00:54:24,400 --> 00:54:26,400 Quizás sea un pariente. 931 00:54:26,400 --> 00:54:28,400 No, no lo creo. 932 00:54:28,400 --> 00:54:30,400 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 933 00:54:30,400 --> 00:54:32,400 Porque es mi número. 934 00:54:32,400 --> 00:54:34,400 ¿Tu número? 935 00:54:34,400 --> 00:54:36,400 Mucho nuestro. Ayuntamiento. 936 00:54:36,400 --> 00:54:38,400 ¿No estás seguro de qué estación es esta? 937 00:54:38,400 --> 00:54:40,400 No. 938 00:54:40,400 --> 00:54:42,400 Tampoco creo que deba intentar averiguarlo desde aquí. 939 00:54:42,400 --> 00:54:44,400 ¿Cuándo vas? 940 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 Ah, espera. 941 00:54:46,400 --> 00:54:48,400 Quiero decir, estás aquí. Yo... 942 00:54:48,400 --> 00:54:50,400 Oye, oye, oye. No lo creo. 943 00:54:50,400 --> 00:54:52,400 ¿Qué? 944 00:54:52,400 --> 00:54:54,400 Quincey en un viaje de culpa. 945 00:54:54,400 --> 00:54:56,400 Bueno, quiero decir, después de todo, no debería haberte involucrado en primer lugar. 946 00:54:56,400 --> 00:54:58,400 ¿Por qué no debería sentirme un poco como...? 947 00:54:58,400 --> 00:55:00,400 Bueno, quería venir, ¿recuerdas? 948 00:55:00,400 --> 00:55:02,400 Te diré lo que podría hacer. 949 00:55:02,400 --> 00:55:04,400 Bueno, quiero decir, depende de ti. 950 00:55:04,400 --> 00:55:06,400 Conseguiré todo lo que tengo y volveré aquí lo más rápido que pueda. 951 00:55:06,400 --> 00:55:08,400 Yo... 952 00:55:08,400 --> 00:55:10,400 Estaré esperando. 953 00:55:10,400 --> 00:55:12,400 Amigos. 954 00:55:12,400 --> 00:55:14,400 Quincey. 955 00:55:14,400 --> 00:55:16,400 ¿Qué? 956 00:55:16,400 --> 00:55:18,400 Tu billete de avión. ¿Qué pasa? 957 00:55:18,400 --> 00:55:20,400 Está en el cajón. 958 00:55:20,400 --> 00:55:34,400 Eres genial. 959 00:55:34,400 --> 00:55:36,400 Quincey. 960 00:55:36,400 --> 00:55:38,400 ¿Dónde has estado? 961 00:55:38,400 --> 00:55:40,400 Ese bastardo te ha estado buscando por todas partes. 962 00:55:40,400 --> 00:55:42,400 ¿Qué quieres decir con dónde he estado? He estado trabajando. 963 00:55:42,400 --> 00:55:44,400 Quincey, Quincey, Quincey. 964 00:55:44,400 --> 00:55:46,400 ¿Y dónde has estado? 965 00:55:46,400 --> 00:55:48,400 Justo el hombre que he estado buscando. 966 00:55:48,400 --> 00:55:50,400 Sí, bueno, yo hablaré, Quincey. 967 00:55:50,400 --> 00:55:52,400 Ya sabes, lo que le ha costado a este departamento 968 00:55:52,400 --> 00:55:54,400 años en el desarrollo de deberes y rutinas organizacionales, 969 00:55:54,400 --> 00:55:58,400 Estás intentando destruir y demoler en cuestión de días. 970 00:55:58,400 --> 00:56:02,400 ¿Sería este un buen momento para discutir mis gastos de bolsillo en México? 971 00:56:02,400 --> 00:56:06,400 Dr. Quincey, si fuera tan amable de enviarnos un aviso en el horario. 972 00:56:06,400 --> 00:56:14,400 Aquí vemos a seis jóvenes policías esperando pacientemente desde las 9 en punto. 973 00:56:14,400 --> 00:56:16,400 por su conferencia de adoctrinamiento en los aspectos médicos del homicidio. 974 00:56:16,400 --> 00:56:18,400 Estás programado para darlo. 975 00:56:18,400 --> 00:56:20,400 Estás programado para darlo. 976 00:56:20,400 --> 00:56:22,400 Y lo darás. 977 00:56:22,400 --> 00:56:24,400 Y no habrá más discusión hasta que se dé esta conferencia. 978 00:56:24,400 --> 00:56:26,400 y eso es definitivo. 979 00:56:26,400 --> 00:56:28,400 Sí, señor. 980 00:56:28,400 --> 00:56:32,400 Y observarás la conferencia y me informarás. 981 00:56:32,400 --> 00:56:36,400 si intenta acortarlo para escapar de aquí y jugar al detective. 982 00:56:36,400 --> 00:56:40,400 Que alguien traiga el carro al frente en diez minutos. 983 00:56:40,400 --> 00:56:42,400 ¿Diez? Suele tardar una hora y media. 984 00:56:42,400 --> 00:56:46,400 Claro que lo soy. 985 00:57:12,400 --> 00:57:16,400 Señores, están por entrar en lo más importante. 986 00:57:16,400 --> 00:57:18,400 y fascinante ámbito del trabajo policial, 987 00:57:18,400 --> 00:57:20,400 el mundo de la medicina forense, 988 00:57:20,400 --> 00:57:26,400 donde innumerables víctimas de muchos homicidios volverán de la tumba 989 00:57:26,400 --> 00:57:30,400 y señalan con el dedo acusadoramente a su agresor. 990 00:57:30,400 --> 00:57:42,400 Verá, antes que usted, encontraron a un hombre flotando en Point Loma. 991 00:57:42,400 --> 00:57:46,400 Desafortunadamente, estuvo en el agua unos días antes de que lo encontráramos. 992 00:57:46,400 --> 00:57:50,400 Ahora, para determinar la causa exacta de la muerte, 993 00:57:50,400 --> 00:57:54,400 Necesitamos encontrar al hombre que fue encontrado flotando en Point Loma. 994 00:57:54,400 --> 00:58:00,400 Ahora, para determinar la causa exacta de la muerte, 995 00:58:00,400 --> 00:58:02,400 debemos examinar los órganos vitales. 996 00:58:02,400 --> 00:58:04,400 Esto va a ser brutal. 997 00:58:04,400 --> 00:58:06,400 Quincey tiene prisa. 998 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 Ahora, mira, hay muchos tipos de incisiones, 999 00:58:08,400 --> 00:58:12,400 pero hoy creo que probaré el sí perezoso. 1000 00:58:12,400 --> 00:58:14,400 ¡Ejem! 1001 00:58:14,400 --> 00:58:16,400 Déjalo en paz. 1002 00:58:16,400 --> 00:58:18,400 No habrá nadie que lo cuide en la calle. 1003 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 Eres policía ahora. Así son las cosas. 1004 00:58:20,400 --> 00:58:24,400 Esto será difícil de aceptar para un estudiante de medicina de tercer año. 1005 00:58:24,400 --> 00:58:26,400 Ah, Gordon. 1006 00:58:26,400 --> 00:58:28,400 Y ahora a la fase final. 1007 00:58:28,400 --> 00:58:30,400 Sam, ¿ves que estén cómodos? 1008 00:58:30,400 --> 00:58:58,400 ¿Y estás seguro de que no hay ningún registro de la llamada? 1009 00:58:58,400 --> 00:59:00,400 Estoy seguro de que. 1010 00:59:00,400 --> 00:59:02,400 Verá, el número de extensión del Comisario Bauer 1011 00:59:02,400 --> 00:59:04,400 Estaba en la libreta de direcciones de este hombre. 1012 00:59:04,400 --> 00:59:06,400 Oh, también está en la guía telefónica. 1013 00:59:06,400 --> 00:59:08,400 Eso no significa que todos los que tienen uno lo llamen. 1014 00:59:08,400 --> 00:59:10,400 Mmmm. ¿Puedo ver esa lista, por favor? 1015 00:59:10,400 --> 00:59:12,400 Sé mi invitado. 1016 00:59:12,400 --> 00:59:14,400 Gracias. Es muy amable de tu parte. 1017 00:59:14,400 --> 00:59:16,400 Uh-oh, ¿qué tenemos aquí? 1018 00:59:16,400 --> 00:59:18,400 Apuesto a que es algo que no haces muy a menudo. 1019 00:59:18,400 --> 00:59:20,400 ¿Qué? 1020 00:59:20,400 --> 00:59:22,400 ¿Es eso un error? 1021 00:59:22,400 --> 00:59:24,400 Oh, supongo que lo es. Debo haber escrito el nombre equivocado. 1022 00:59:24,400 --> 00:59:26,400 O el correcto. 1023 00:59:26,400 --> 00:59:28,400 Lo siento, pero no puedo cambiarlo. 1024 00:59:28,400 --> 00:59:30,400 ¿Porque el Comisario Bauer se lo pidió? 1025 00:59:30,400 --> 00:59:32,400 Piénselo de esta manera, doctor. 1026 00:59:32,400 --> 00:59:36,400 Si alguien me hubiera pedido que cambiara el nombre de esta llamada entrante, 1027 00:59:36,400 --> 00:59:40,400 ¿Por qué querría decirte quién fue? 1028 00:59:40,400 --> 00:59:42,400 Oh, porque no querías ir a la cárcel. 1029 00:59:42,400 --> 00:59:44,400 ¿Qué? 1030 00:59:44,400 --> 00:59:46,400 ¿Dónde está el Comisario Bauer? 1031 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 Está... está de vacaciones. 1032 00:59:48,400 --> 00:59:50,400 No volverá hasta el lunes. 1033 00:59:50,400 --> 00:59:52,400 ¿Y es accesible? 1034 00:59:52,400 --> 00:59:54,400 Eh... 1035 00:59:54,400 --> 00:59:56,400 No lo sé. 1036 01:00:16,400 --> 01:00:18,400 Espero no haberte hecho esperar. 1037 01:00:18,400 --> 01:00:20,400 Que lindo día. No me apresuré. 1038 01:00:20,400 --> 01:00:22,400 Está bien, está bien. Entiendo. 1039 01:00:22,400 --> 01:00:24,400 ¿Te apetece un poco de resoplido? 1040 01:00:24,400 --> 01:00:26,400 Oh, no, gracias, Arnold. Nunca lo toco. 1041 01:00:26,400 --> 01:00:28,400 Eh. 1042 01:00:28,400 --> 01:00:30,400 ¡Ah! 1043 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 ¿Algún problema? 1044 01:00:32,400 --> 01:00:34,400 ¿Por qué debería haberlo? 1045 01:00:34,400 --> 01:00:36,400 Es fácil para ti ser tan genial. 1046 01:00:36,400 --> 01:00:38,400 Nadie sabe quién eres. 1047 01:00:38,400 --> 01:00:40,400 Nadie sabe que hay alguna conexión. 1048 01:00:40,400 --> 01:00:42,400 entre usted y los cheques robados. 1049 01:00:42,400 --> 01:00:44,400 Estoy en la línea de fuego. 1050 01:00:44,400 --> 01:00:48,400 Si algo sale mal, es mi cabeza. 1051 01:00:48,400 --> 01:00:50,400 ¿Qué puede salir mal? 1052 01:00:50,400 --> 01:00:52,400 No hay pistas hacia ti. 1053 01:00:52,400 --> 01:00:54,400 Tal vez. 1054 01:00:54,400 --> 01:00:56,400 Quizás no. Mi secretaria acaba de llamar. 1055 01:00:56,400 --> 01:00:58,400 Ella dijo un Dr. Quincy de Patología 1056 01:00:58,400 --> 01:01:00,400 Estaba en la oficina haciendo preguntas. 1057 01:01:00,400 --> 01:01:02,400 Así que déjalo preguntar. No hay respuestas. 1058 01:01:02,400 --> 01:01:04,400 Todas las pistas hacia ti y hacia mí se han ido. 1059 01:01:04,400 --> 01:01:06,400 ¿Cuándo se cobrarán los cheques? 1060 01:01:06,400 --> 01:01:08,400 Estaré en Suiza mañana por la mañana. 1061 01:01:08,400 --> 01:01:10,400 No debería haber ningún problema 1062 01:01:10,400 --> 01:01:12,400 sobre realizar los pagos. 1063 01:01:12,400 --> 01:01:14,400 Las patentes, los cheques, 1064 01:01:14,400 --> 01:01:16,400 los cheques, los cheques, 1065 01:01:16,400 --> 01:01:18,400 Los cheques, los cheques, los cheques. 1066 01:01:18,400 --> 01:01:20,400 El patrón ha sido establecido. 1067 01:01:20,400 --> 01:01:22,400 Pero asegurémonos de que se aclare. 1068 01:01:22,400 --> 01:01:26,400 la cuenta internacional de la Comisión de Harvard 1069 01:01:26,400 --> 01:01:28,400 mientras todavía estoy de vacaciones, ¿eh? 1070 01:01:28,400 --> 01:01:30,400 Considérelo manejado. 1071 01:01:30,400 --> 01:01:32,400 Eh. 1072 01:01:32,400 --> 01:01:34,400 ¿Por qué me metí en esto? 1073 01:01:34,400 --> 01:01:36,400 ¿en primer lugar? 1074 01:01:36,400 --> 01:01:38,400 Pecado original. 1075 01:01:40,400 --> 01:01:42,400 Mujer. 1076 01:01:42,400 --> 01:01:44,400 Si un hombre tiene que tener una debilidad, 1077 01:01:44,400 --> 01:01:46,400 es el mejor camino a seguir. 1078 01:01:46,400 --> 01:01:48,400 No si te pertenecen. 1079 01:01:50,400 --> 01:01:52,400 Pertenecía. 1080 01:01:54,400 --> 01:01:56,400 Ya sabes, Arnold, 1081 01:01:56,400 --> 01:01:58,400 Realmente estaba empezando a gustarme. 1082 01:01:58,400 --> 01:02:00,400 Realmente lo estaba. 1083 01:02:02,400 --> 01:02:04,400 Pero como dijiste, 1084 01:02:04,400 --> 01:02:06,400 nadie más lo sabe 1085 01:02:06,400 --> 01:02:08,400 mi conexión con el dinero. 1086 01:02:08,400 --> 01:02:10,400 ¿Acaso tú? 1087 01:02:10,400 --> 01:02:12,400 ¿Qué? 1088 01:02:12,400 --> 01:02:16,400 ¿Qué? 1089 01:02:24,400 --> 01:02:26,400 Atado en mi mano, ¿es verdad? 1090 01:02:26,400 --> 01:02:28,400 ¿La policía ha estado vigilando al comisario Bauer? 1091 01:02:28,400 --> 01:02:30,400 ¿Mirándolo para qué? 1092 01:02:30,400 --> 01:02:32,400 Hemos estado escuchando rumores de que un escándalo 1093 01:02:32,400 --> 01:02:34,400 podría tener algo que ver con eso. 1094 01:02:34,400 --> 01:02:36,400 Me dijeron que fue un accidente de buceo. 1095 01:02:36,400 --> 01:02:38,400 ¿Hablaste con el médico forense? 1096 01:02:38,400 --> 01:02:40,400 antes de que vinieras? 1097 01:02:40,400 --> 01:02:42,400 El médico forense. 1098 01:02:42,400 --> 01:02:44,400 ¡Doctor Quincy! 1099 01:02:48,400 --> 01:02:50,400 Es todo lo que puedo hacer por él aquí. 1100 01:02:50,400 --> 01:02:52,400 Él es todo tuyo. 1101 01:02:52,400 --> 01:02:54,400 Pero voy a querer que vuelva más tarde. 1102 01:03:00,400 --> 01:03:02,400 Bueno, ¿cómo se ve? 1103 01:03:02,400 --> 01:03:04,400 No fue un accidente. 1104 01:03:04,400 --> 01:03:06,400 Sospecho que hay uno más en la cadena del ayuntamiento. 1105 01:03:06,400 --> 01:03:08,400 Su cuello no estaba roto. 1106 01:03:08,400 --> 01:03:10,400 Entonces, ¿qué otra prueba concreta tienes? 1107 01:03:10,400 --> 01:03:12,400 Hablaré de la conexión después de haber hecho mi trabajo de laboratorio. 1108 01:03:12,400 --> 01:03:14,400 Muy bien, Quincy, mira, te lo advierto. 1109 01:03:14,400 --> 01:03:16,400 Ahora, cuando vayas allí con los periodistas, 1110 01:03:16,400 --> 01:03:18,400 no les dices nada. 1111 01:03:18,400 --> 01:03:20,400 No levantas sus sospechas. 1112 01:03:20,400 --> 01:03:22,400 No les dejas participar en ninguna de tus conjeturas. 1113 01:03:22,400 --> 01:03:24,400 o cualquier otra maldita cosa, ¿me entiendes? 1114 01:03:24,400 --> 01:03:26,400 Puedo darte algo para esa presión arterial. 1115 01:03:26,400 --> 01:03:28,400 ¡Quincy! 1116 01:03:30,400 --> 01:03:32,400 Están pasando cosas. 1117 01:03:32,400 --> 01:03:34,400 Lo sé. Siguen terminando en mi regazo. 1118 01:03:34,400 --> 01:03:36,400 Tenemos que mantener esto bajo control. 1119 01:03:36,400 --> 01:03:38,400 No puedo decirte por qué ahora. Estoy bajo órdenes. 1120 01:03:38,400 --> 01:03:40,400 Bueno quien me esta dando la orden es un idiota 1121 01:03:40,400 --> 01:03:42,400 o tal vez incluso un asesino. 1122 01:03:42,400 --> 01:03:44,400 Quincy, ese tipo de conversación es muy peligrosa. 1123 01:03:44,400 --> 01:03:46,400 ¿Peligroso? ¿Cómo se llama asesinato en masa, teniente? 1124 01:03:46,400 --> 01:03:48,400 ¡Quincy! 1125 01:03:48,400 --> 01:03:50,400 Adiós. 1126 01:03:52,400 --> 01:03:54,400 ¡Quincy! 1127 01:03:54,400 --> 01:03:56,400 Esto es México, no Francia. 1128 01:03:56,400 --> 01:03:58,400 Entonces este debe ser Lee. 1129 01:03:58,400 --> 01:04:00,400 ¿Cómo te sientes, cariño? 1130 01:04:00,400 --> 01:04:02,400 Oh, el Dr. Rivera dice que estaré bien en unos días más. 1131 01:04:02,400 --> 01:04:04,400 Oye, acabo de leer el periódico. 1132 01:04:04,400 --> 01:04:06,400 Debes sentirte muy importante. 1133 01:04:06,400 --> 01:04:08,400 Tenías razón todo el tiempo. 1134 01:04:08,400 --> 01:04:10,400 ¿Qué papel? ¿De qué estás hablando Lee? 1135 01:04:10,400 --> 01:04:12,400 Los 30 cheques faltantes. 1136 01:04:12,400 --> 01:04:14,400 ¿Quieres decir que no lo sabes? 1137 01:04:14,400 --> 01:04:16,400 Han estafado al ayuntamiento por 3 millones de dólares. 1138 01:04:18,400 --> 01:04:20,400 ¿Son las muertes de las dos mujeres del ayuntamiento? 1139 01:04:20,400 --> 01:04:22,400 ¿Está relacionado con los cheques faltantes? 1140 01:04:22,400 --> 01:04:24,400 ¿Se ha descartado definitivamente el asesinato del comisario Bauer? 1141 01:04:24,400 --> 01:04:26,400 Estamos investigando todas y cada una de las posibilidades, muchachos. 1142 01:04:26,400 --> 01:04:28,400 Eso es todo. Eso es todo. 1143 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 Vamos, teniente. 1144 01:04:30,400 --> 01:04:32,400 Eso es todo. Eso es todo, ¿verdad? 1145 01:04:42,400 --> 01:04:44,400 Lo arruinamos. 1146 01:04:44,400 --> 01:04:46,400 Sí, lo hiciste. 1147 01:04:46,400 --> 01:04:48,400 ¿Cuándo supiste de los cheques? 1148 01:04:50,400 --> 01:04:52,400 Nos enteramos justo después 1149 01:04:52,400 --> 01:04:54,400 el controlador se suicidó. 1150 01:04:54,400 --> 01:04:56,400 Ah, perdóname. Fue asesinado. 1151 01:04:56,400 --> 01:04:58,400 Mira, empezamos a cavar. Tenías razón, por supuesto. 1152 01:04:58,400 --> 01:05:00,400 La tapa se puso a nivel político. 1153 01:05:00,400 --> 01:05:02,400 Probablemente eso fue lo que le dio suficiente tiempo. 1154 01:05:02,400 --> 01:05:04,400 para sacarnos del agua. 1155 01:05:04,400 --> 01:05:06,400 ¿Cuándo cogió los cheques? 1156 01:05:06,400 --> 01:05:08,400 Esta mañana, hora de Suiza. 1157 01:05:08,400 --> 01:05:10,400 El tipo lo había calculado como un bigote de Nat. 1158 01:05:12,400 --> 01:05:14,400 Ya sabes, debe haber pasado meses 1159 01:05:14,400 --> 01:05:16,400 enviando ese plato a través de la Secretaría de la Escuela, 1160 01:05:16,400 --> 01:05:18,400 enviándola a buscar un trabajo cuando mató a la otra chica. 1161 01:05:18,400 --> 01:05:20,400 ¿La policía suiza será de alguna ayuda? 1162 01:05:20,400 --> 01:05:22,400 Bueno, el tipo podría estar en cualquier parte. No tenemos ni idea. 1163 01:05:24,400 --> 01:05:26,400 Sí, lo hacemos. 1164 01:05:26,400 --> 01:05:28,400 El es grande. 1165 01:05:32,400 --> 01:05:34,400 Sí. 1166 01:05:34,400 --> 01:05:36,400 Mira, voy a tomar una copa. ¿Quieres unirte a mí? 1167 01:05:36,400 --> 01:05:38,400 Supongo que te debo una. 1168 01:05:38,400 --> 01:05:40,400 Ah, gracias. Tengo una obligación en México. 1169 01:05:40,400 --> 01:05:42,400 Oye, espera un minuto. ¿Estás ocultando algo? 1170 01:05:42,400 --> 01:05:44,400 Sí, lo soy. 1171 01:05:44,400 --> 01:05:46,400 Pero ella no tiene nada que ver con sacarte del apuro. 1172 01:05:46,400 --> 01:05:48,400 Te estaré viendo. 1173 01:05:48,400 --> 01:05:50,400 Sí. 1174 01:05:50,400 --> 01:05:56,400 Adiós. 1175 01:05:58,400 --> 01:06:00,400 ¿Estás listo para partir, Lee? 1176 01:06:00,400 --> 01:06:02,400 Sí, pero odio dejar el exótico México. 1177 01:06:02,400 --> 01:06:04,400 Oh, fue mucho más de lo que prometiste. 1178 01:06:04,400 --> 01:06:06,400 Tan romántico. 1179 01:06:06,400 --> 01:06:08,400 Más allá del sueño más salvaje de una niña. 1180 01:06:08,400 --> 01:06:10,400 Lo lamento. 1181 01:06:10,400 --> 01:06:12,400 ¿Lo siento? ¿Cómo podría haber sido mejor? 1182 01:06:12,400 --> 01:06:14,400 Exhumamos un cuerpo del cementerio, 1183 01:06:14,400 --> 01:06:16,400 nos hicimos una autopsia real en vivo, 1184 01:06:16,400 --> 01:06:18,400 y luego para colmo, para el gran final, 1185 01:06:18,400 --> 01:06:20,400 Nos atropellaron por un acantilado y casi nos matan. 1186 01:06:20,400 --> 01:06:22,400 Vamos, Quincy. ¿Cómo se puede superar eso? 1187 01:06:22,400 --> 01:06:24,400 Ahora que lo dices así, sabes que tienes razón. 1188 01:06:24,400 --> 01:06:26,400 Mmmm. 1189 01:06:26,400 --> 01:06:28,400 Y tenemos fotografías tan hermosas para conmemorarlo. 1190 01:06:28,400 --> 01:06:30,400 ¿Qué fotos? 1191 01:06:30,400 --> 01:06:32,400 De mis costillas, mi columna, mi cráneo. 1192 01:06:32,400 --> 01:06:34,400 Así es. Ahora, eso es suficiente. 1193 01:06:34,400 --> 01:06:36,400 ¿Es suficiente qué? 1194 01:06:44,400 --> 01:06:46,400 Pensé que si insistías tanto en tomarle radiografías, 1195 01:06:46,400 --> 01:06:48,400 Te preocupas por tomar el mío. 1196 01:06:48,400 --> 01:06:50,400 Pero tuve que hacerlo, por precaución. 1197 01:06:50,400 --> 01:06:52,400 Oh, no le estoy engañando, doctor. Te lo agradezco. 1198 01:06:52,400 --> 01:06:54,400 Esta es exactamente la evidencia contundente que necesito. 1199 01:06:54,400 --> 01:06:56,400 ¿Una radiografía? 1200 01:06:56,400 --> 01:06:58,400 Oh, sí, cariño. Verás, puedes cambiar el color de tu cabello. 1201 01:06:58,400 --> 01:07:00,400 Puedes arreglar tu nariz. Puedes alterar tu rostro. 1202 01:07:00,400 --> 01:07:02,400 Pero no esto. Lo que ves es lo que obtienes. 1203 01:07:02,400 --> 01:07:04,400 No puedes fingir. No puedes cambiarlo. 1204 01:07:04,400 --> 01:07:06,400 Gracias doctor, mucha suerte. 1205 01:07:06,400 --> 01:07:08,400 ¿Quincy? 1206 01:07:08,400 --> 01:07:10,400 Oh, lo siento, cariño. 1207 01:07:10,400 --> 01:07:12,400 Voy a ir. 1208 01:07:16,400 --> 01:07:18,400 Me parece que este hombre, 1209 01:07:18,400 --> 01:07:20,400 este asesino, 1210 01:07:20,400 --> 01:07:22,400 ha sido tan inteligente, 1211 01:07:22,400 --> 01:07:24,400 cubrió sus huellas con tanto cuidado. 1212 01:07:24,400 --> 01:07:26,400 ¿Por qué sería tan 1213 01:07:26,400 --> 01:07:28,400 ¿Descuidado como para dejar atrás una radiografía? 1214 01:07:28,400 --> 01:07:30,400 Bueno, para robar las radiografías habría llamado. 1215 01:07:30,400 --> 01:07:32,400 más atención a la muerte de la niña de la que quería. 1216 01:07:32,400 --> 01:07:34,400 Se apostó a que nadie querría 1217 01:07:34,400 --> 01:07:36,400 para investigar la muerte accidental de una chica desconocida. 1218 01:07:36,400 --> 01:07:38,400 Fue una apuesta razonable. 1219 01:07:38,400 --> 01:07:40,400 Pero él sabía que regresaste aquí para 1220 01:07:40,400 --> 01:07:42,400 Mira la muerte de la niña. 1221 01:07:42,400 --> 01:07:44,400 ¿Por qué no volvió para la radiografía? 1222 01:07:44,400 --> 01:07:46,400 El momento se interpuso en su camino. 1223 01:07:46,400 --> 01:07:48,400 Tenía prioridades. antes de regresar 1224 01:07:48,400 --> 01:07:50,400 Según los rayos X, tuvo que matar al comisario Bauer, 1225 01:07:50,400 --> 01:07:52,400 y tuvo que ir al extranjero y cobrar los cheques 1226 01:07:52,400 --> 01:07:54,400 antes de que nadie supiera que fueron robados. 1227 01:07:54,400 --> 01:07:56,400 Entonces vuelve aquí. 1228 01:07:56,400 --> 01:07:58,400 Y hazte la radiografía. 1229 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 ¿Qué es? 1230 01:08:06,400 --> 01:08:08,400 ¿Qué es? 1231 01:08:08,400 --> 01:08:10,400 No sé. 1232 01:08:10,400 --> 01:08:12,400 Sí, lo haces. 1233 01:08:12,400 --> 01:08:14,400 Mira, tus nervios están a flor de piel. 1234 01:08:14,400 --> 01:08:16,400 Bueno, ¿cuántas veces una chica tiene que tirarse por un precipicio? 1235 01:08:16,400 --> 01:08:28,400 para conseguir su arma? 1236 01:08:28,400 --> 01:08:30,400 ¿Herrero? 1237 01:08:30,400 --> 01:08:32,400 ¿Miel? 1238 01:08:32,400 --> 01:08:34,400 ¿Sí? 1239 01:08:34,400 --> 01:08:36,400 Verás que la espera valió la pena. 1240 01:08:36,400 --> 01:08:38,400 Oh, estoy seguro de ello. 1241 01:08:38,400 --> 01:08:40,400 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 1242 01:08:40,400 --> 01:08:42,400 Ahora, ¿no dijiste una vez que llegar allí 1243 01:08:42,400 --> 01:08:44,400 ¿Fue la mitad de la diversión? 1244 01:08:44,400 --> 01:08:46,400 ¿Sabes cuál es tu problema? 1245 01:08:46,400 --> 01:08:48,400 ¿Se muestra hasta el final ahí dentro? 1246 01:08:48,400 --> 01:08:50,400 No. 1247 01:08:50,400 --> 01:08:52,400 Bueno, no es tan malo. 1248 01:08:52,400 --> 01:08:54,400 Es sólo que no lo vas a conseguir. 1249 01:08:54,400 --> 01:08:56,400 No lo vas a conseguir. 1250 01:08:56,400 --> 01:08:58,400 No lo vas a conseguir. 1251 01:08:58,400 --> 01:09:00,400 ¿Se muestra hasta el final ahí dentro? 1252 01:09:00,400 --> 01:09:02,400 ¿Dónde está la chica? 1253 01:09:02,400 --> 01:09:04,400 ¿Qué pasó? 1254 01:09:04,400 --> 01:09:32,400 ¡Llame a la policía! 1255 01:09:32,400 --> 01:09:34,400 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 1256 01:09:34,400 --> 01:09:36,400 ¿Qué está sucediendo? 1257 01:09:36,400 --> 01:09:38,400 Están peleando. 1258 01:09:38,400 --> 01:09:40,400 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1259 01:09:40,400 --> 01:09:42,400 Mi amigo bebió demasiado. 1260 01:09:42,400 --> 01:09:56,400 Voy a romperte el cuello como a un palito de pan. 1261 01:10:12,400 --> 01:10:14,400 ¡Quincey! 1262 01:10:22,400 --> 01:10:24,400 Ay, mi cabeza. 1263 01:10:28,400 --> 01:10:30,400 Vivirás. 1264 01:10:38,400 --> 01:10:40,400 Se ha recuperado cada centavo. 1265 01:10:40,400 --> 01:10:42,400 La ciudad no ha perdido nada, ni un centavo. 1266 01:10:42,400 --> 01:10:44,400 Los cinco ciudadanos brutos están como muertos. 1267 01:10:44,400 --> 01:10:46,400 Chase era, bueno, una cocina de swing. 1268 01:10:46,400 --> 01:10:48,400 Las mujeres lo encontraban irresistible. 1269 01:10:48,400 --> 01:10:50,400 Los colocó en posiciones clave. 1270 01:10:50,400 --> 01:10:52,400 Se hicieron íntimos con ciertos funcionarios. 1271 01:10:52,400 --> 01:10:54,400 Luego Chase chantajeó a hombres normalmente decentes. 1272 01:10:54,400 --> 01:10:56,400 para seguir su plan. 1273 01:10:56,400 --> 01:10:58,400 Siempre pensé que era un poco difícil 1274 01:10:58,400 --> 01:11:00,400 chantajear a la gente decente. 1275 01:11:00,400 --> 01:11:02,400 ¿Verdad, cariño? 1276 01:11:02,400 --> 01:11:04,400 Los controles provinieron del asistente del controlador, 1277 01:11:04,400 --> 01:11:06,400 El señor Marcus, que era el jefe de policía. 1278 01:11:06,400 --> 01:11:08,400 Era el jefe de policía. 1279 01:11:08,400 --> 01:11:10,400 Los controles provinieron del asistente del controlador, 1280 01:11:10,400 --> 01:11:12,400 Sr. Marco. 1281 01:11:12,400 --> 01:11:14,400 Fueron depositados a través de la cuenta de nuestro difunto comisionado. 1282 01:11:14,400 --> 01:11:16,400 varias cuentas portuarias de la ciudad. 1283 01:11:16,400 --> 01:11:18,400 Y finalmente se transfirió el dinero. 1284 01:11:18,400 --> 01:11:20,400 a una cuenta en Suiza. 1285 01:11:20,400 --> 01:11:22,400 Eso es todo. 1286 01:11:22,400 --> 01:11:24,400 Espero que no le pregunten quién firmó los cheques. 1287 01:11:24,400 --> 01:11:26,400 ¿Y quién firmó los cheques? 1288 01:11:26,400 --> 01:11:28,400 Me alegra que hayas preguntado. 1289 01:11:28,400 --> 01:11:30,400 Yo, por supuesto, firmé conjuntamente los cheques. 1290 01:11:30,400 --> 01:11:34,400 Pero eso siempre ha sido una rutina, 1291 01:11:34,400 --> 01:11:36,400 procedimiento casi ceremonial. 1292 01:11:36,400 --> 01:11:38,400 Procedimiento. 1293 01:11:38,400 --> 01:11:40,400 Por favor. 1294 01:11:40,400 --> 01:11:42,400 ¿Alguien alguna vez se atrevió a agradecerte? 1295 01:11:42,400 --> 01:11:44,400 No, no con tantas palabras. 1296 01:11:44,400 --> 01:11:46,400 Pero sí sentí una especie de gratitud. 1297 01:11:46,400 --> 01:11:48,400 ¿Cómo? 1298 01:11:48,400 --> 01:11:50,400 No me despidieron. 1299 01:11:50,400 --> 01:11:52,400 Ah, ¿por qué lo haces? 1300 01:11:52,400 --> 01:11:54,400 No sé. 1301 01:11:54,400 --> 01:11:56,400 ¿Por qué el salmón nada contra la corriente? 1302 01:11:56,400 --> 01:11:58,400 Para poner huevos. 1303 01:11:58,400 --> 01:12:00,400 No está mal. 1304 01:12:00,400 --> 01:12:02,400 Bueno, ¿adónde deberíamos ir esta noche? 1305 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 Ah, no lo sé. 1306 01:12:04,400 --> 01:12:06,400 ¿Qué tal Singapur? 1307 01:12:06,400 --> 01:12:08,400 Oh, eso es bueno, querida. 1308 01:12:08,400 --> 01:12:10,400 Soltamos amarras, amigo. 1309 01:12:10,400 --> 01:12:12,400 Soltar amarras. 1310 01:12:12,400 --> 01:12:34,400 Soltamos amarras, amigo. 1311 01:12:34,400 --> 01:13:02,400 El fin 1312 01:13:02,400 --> 01:13:04,400 Gracias por mirar.